1 00:00:01,502 --> 00:00:03,337 {\an7}Narrador: EN 1942, 2 00:00:03,370 --> 00:00:04,738 {\an7}LAS ONDAS DE CHOQUE DE LA GUERRA 3 00:00:04,771 --> 00:00:08,174 {\an7}INUNDACIÓN EN CADA RINCÓN \h\h\hDEL PACÍFICO... 4 00:00:08,208 --> 00:00:11,011 {\an7}DE LAS SELVAS DE LAS ISLAS DE VAPOR... 5 00:00:11,044 --> 00:00:13,280 {\an7}AL AMARGO FRÍO DE ALASKA. 6 00:00:13,313 --> 00:00:15,415 {\an7}Hombre: ERA EL PEOR LUGAR. 7 00:00:15,449 --> 00:00:17,418 {\an7}MUERTE CONGELADO. 8 00:00:17,451 --> 00:00:20,354 {\an7}\h\h\h\h\h\h\h\hNarrador: EN ESTAS TIERRAS DESCONOCIDAS, 9 00:00:20,387 --> 00:00:22,890 {\an7}ENEMIGOS QUE FUERON UN OCÉANO APARTE... 10 00:00:22,923 --> 00:00:24,158 {\an7}[DISPAROS] 11 00:00:24,191 --> 00:00:26,760 {\an7}PRONTO SE ENCONTRARÁ CARA A CARA. 12 00:00:26,793 --> 00:00:29,796 {\an7}\h\hHombre: MIDWAY FUE NUESTRO PRIMERO ENCUENTRO REAL CON EL ENEMIGO. 13 00:00:29,830 --> 00:00:30,798 {\an7}[DISPARO] 14 00:00:30,831 --> 00:00:32,032 {\an7}[EXPLOSIÓN] 15 00:00:32,065 --> 00:00:35,769 {\an7}\h\h\h\h\h\h\h\h\hNarrador: CON PELÍCULAS PERSONALES RARAS... 16 00:00:35,802 --> 00:00:37,837 {\an7}Y IMÁGENES DE COMBATE EN COLOR... 17 00:00:37,871 --> 00:00:39,573 {\an7}\h\h\h\h\hHombre: BALAS Y FUEGO ANTIAÉREO 18 00:00:39,606 --> 00:00:41,875 {\an7}\h\hVIENÍAN HACIA MÍ DESDE TODAS LAS DIRECCIONES. 19 00:00:41,909 --> 00:00:44,845 {\an7}Narrador: ESCUCHA LAS VOCES \h\h\hY SIENTE LA LUCHA. 20 00:00:44,878 --> 00:00:56,957 {\an7}♪ 21 00:01:00,160 --> 00:01:07,734 {\an7}♪ 22 00:01:07,768 --> 00:01:10,037 {\an7}Baine Kerr: NO LO SABÍAS CUANDO IBAS A NAVEGAR. 23 00:01:10,070 --> 00:01:11,738 {\an7}LAS ESPOSAS NO SABÍAN NINGÚN DÍA 24 00:01:11,772 --> 00:01:14,675 {\an7}\h\hSI ELLOS VERÍAN SUS MARIDOS OTRA VEZ. 25 00:01:14,708 --> 00:01:16,843 {\an7}\h\h\hNO SABÍAMOS A DÓNDE ÍBAMOS. 26 00:01:20,080 --> 00:01:21,715 {\an7}Acención Fernández: \h TODO DIJERON ERA, 27 00:01:21,748 --> 00:01:23,216 {\an7}"NO TODOS USTEDES VAN A NECESITAR \h\h\h\hNO ROPA DE INVIERNO. 28 00:01:23,250 --> 00:01:25,052 {\an7}TE VAS AL EXTRANJERO." 29 00:01:26,486 --> 00:01:29,389 {\an7}Kerr: ENTONCES, UNA MAÑANA, \h\h\hESTÁBAMOS EN MARCHA. 30 00:01:29,423 --> 00:01:39,700 {\an7}♪ 31 00:01:39,733 --> 00:01:40,867 {\an7}Charles Ripper: NOS QUEDAMOS FUERA 32 00:01:40,901 --> 00:01:43,170 {\an7}\h\h\h\h\h\h\hBAJO DEBAJO EL PUENTE GOLDEN GATE. 33 00:01:43,203 --> 00:01:44,571 {\an7}LAS COSAS PARECÍAN MUY BIEN. 34 00:01:44,605 --> 00:01:46,974 {\an7}FUE UN VIAJE REALMENTE TRANQUILO. 35 00:01:50,344 --> 00:01:54,215 {\an7}\h\h\h\hLuego salimos, Y EL OCÉANO SE EMBRUJÓ, 36 00:01:54,247 --> 00:01:55,782 {\an7}Y LAS OLAS SE HICIERON GRANDES, 37 00:01:55,816 --> 00:01:59,453 {\an7}\h\hAND ESE PEQUEÑO BARCO ERA BOTANDO COMO UN CORCHO. 38 00:01:59,486 --> 00:02:01,822 {\an7}ESTÁBAMOS TODOS ENFERMOS. 39 00:02:03,156 --> 00:02:04,524 {\an7}\h\h\h\h\h\h\h\hH.L. Obermiller: ANTES DE SALIR DEL PUERTO, 40 00:02:04,558 --> 00:02:07,628 {\an7}Estaba alimentando a los peces \h\hSOBRE EL LADO. 41 00:02:07,661 --> 00:02:10,831 {\an7}Narrador: HOMBRES RECIÉN ENTRENADOS \h\h\h\hEN UNIFORMES NUEVOS 42 00:02:10,864 --> 00:02:15,202 {\an7}\h\h\h\h\h\h\h\hATASCO EN LOS BARCOS HACIA UN MUNDO DESCONOCIDO 43 00:02:15,235 --> 00:02:17,404 {\an7}A 6.000 MILLAS DE DISTANCIA. 44 00:02:17,437 --> 00:02:20,774 {\an7}♪ 45 00:02:20,807 --> 00:02:24,944 {\an7}Howard Jones: ESTABAMOS DORMIENDO \h\h\h\hEN LAS CUBIERTAS DEL HANGAR... 46 00:02:24,978 --> 00:02:27,013 {\an7}LAS CUBIERTAS DE VUELO. 47 00:02:27,047 --> 00:02:30,083 {\an7}DONDE PODEMOS ENCONTRAR \hUN LUGAR PARA ACOSTARSE. 48 00:02:36,556 --> 00:02:39,793 {\an7}Narrador: ALGUNOS TIENEN APENAS 18. 49 00:02:39,826 --> 00:02:41,461 {\an7}Richard Williams: ERA SÓLO UN NIÑO. 50 00:02:41,495 --> 00:02:45,199 {\an7}NUNCA HABÍA PASADO UNA NOCHE FUERA \h\hDE MI MADRE O PADRE. 51 00:02:45,232 --> 00:02:48,736 {\an7}PASÉ MUCHO TIEMPO EN MI LITERA SOLO PENSANDO EN CASA, 52 00:02:48,769 --> 00:02:50,838 {\an7}E INCLUSO LLORAR DE VEZ EN CUANDO. 53 00:02:52,839 --> 00:02:56,042 {\an7}Narrador: SÓLO PUEDEN IMAGINAR COMO ES LA GUERRA 54 00:02:56,076 --> 00:02:58,512 {\an7}Y A DÓNDE VAN \h\h\h\h\h\hPARA COMBATIRLO. 55 00:03:04,384 --> 00:03:05,986 {\an7}SOPORTE DAN ROCKLIN 56 00:03:06,019 --> 00:03:09,556 {\an7}\h\h\h\h\h\h\hTIERRAS EN UNA SELVA AL OTRO LADO DEL OCÉANO. 57 00:03:09,589 --> 00:03:12,926 {\an7}[PÁJARO GRAZANDO] 58 00:03:12,959 --> 00:03:17,197 {\an7}\h\hTRAE SU PROPIA CÁMARA PARA CAPTAR LO EXÓTICO QUE ES. 59 00:03:17,230 --> 00:03:22,669 {\an7}[GRAJIDO] 60 00:03:22,703 --> 00:03:26,840 {\an7}\h\hESTÁ CERCA DE PORT MORESBY, EN LA ISLA DE NUEVA GUINEA. 61 00:03:29,543 --> 00:03:32,846 {\an7}LOS RÍOS ESTÁN INFESTADOS \h\hCON COCODRILO. 62 00:03:36,450 --> 00:03:39,653 {\an7}LOS NIÑOS SUBEN A LOS ÁRBOLES EN BUSCA DE COCOS. 63 00:03:40,887 --> 00:03:43,556 {\an7}Luego cámbialos por cigarrillos. 64 00:03:49,329 --> 00:03:51,231 {\an7}LA TRIBU ES BIENVENIDA, 65 00:03:51,264 --> 00:03:53,933 {\an7}\h\h\h\h\h\hPERO NO PUEDO AYUDAR MIRANDO A LOS HOMBRES EXTRAÑOS 66 00:03:53,967 --> 00:03:56,937 {\an7}APUNTANDO LAS CÁMARAS HACIA ELLOS. 67 00:03:56,970 --> 00:04:00,807 {\an7}ESTO LLAMARÁN HOGAR. 68 00:04:00,841 --> 00:04:03,110 {\an7}PERO NO ESTÁN AQUÍ POR DIVERSIÓN. 69 00:04:03,143 --> 00:04:04,878 {\an7}[Zumbido del motor] 70 00:04:04,911 --> 00:04:08,181 {\an7}\h\h\h\h\h\hLOS JAPONÉS SE ACERCA RÁPIDAMENTE. 71 00:04:12,185 --> 00:04:15,422 {\an7}LOS JAPONESES YA SOSTENEN \h\h\hLAS ISLAS SALOMÓN 72 00:04:15,455 --> 00:04:17,457 {\an7}Y LA MAYORÍA DE NUEVA GUINEA. 73 00:04:17,491 --> 00:04:21,862 {\an7}\hAHORA UNA FLOTA ESTÁ EN CAMINO PARA COMPLETAR LA CONQUISTA... 74 00:04:21,895 --> 00:04:25,065 {\an7}SI PUEDEN PATEAR A LOS ALIADOS \h\h\h\hFUERA DE PORT MORESBY. 75 00:04:26,266 --> 00:04:28,602 {\an7}SI CAE NUEVA GUINEA, 76 00:04:28,635 --> 00:04:30,070 {\an7}AUSTRALIA TEMORES 77 00:04:30,103 --> 00:04:31,805 {\an7}PODRÍA SER EL PRÓXIMO. 78 00:04:35,776 --> 00:04:38,846 {\an7}\h\h\h\h\hPERO AMERICANOS MIRA A LOS JAPONESES VENIR. 79 00:04:45,652 --> 00:04:48,588 {\an7}\h\h\hINTERRUPTORES DE CÓDIGOS HUELE EL PLAN. 80 00:04:51,191 --> 00:04:54,661 {\an7}ALMIRANTE CHESTER NIMITZ \h\hDECIDE JUGAR. 81 00:04:58,431 --> 00:05:00,133 {\an7}ÉL ENVÍA UNA ARMADA, 82 00:05:00,167 --> 00:05:02,569 {\an7}\h\h\h\h\h\h\hINCLUYENDO CUATRO PORTAVIONES, 83 00:05:02,602 --> 00:05:04,504 {\an7}PARA ENCONTRARLOS DE FRENTE. 84 00:05:04,538 --> 00:05:08,575 {\an7}[MOTORES RUGIENDO] 85 00:05:09,743 --> 00:05:12,279 {\an7}LA BATALLA DEL MAR DEL CORAL 86 00:05:12,312 --> 00:05:14,481 {\an7}COMIENZA CON UN GRAN GOLPE. 87 00:05:14,514 --> 00:05:16,616 {\an7}[MOTORES RUGIENDO] 88 00:05:16,650 --> 00:05:20,087 {\an7}\h\h\hPUNTO AMERICANO UN TRANSPORTADOR JAPONÉS. 89 00:05:20,120 --> 00:05:22,089 {\an7}[DISPARO] 90 00:05:22,122 --> 00:05:26,059 {\an7}\h\h\hSE BUCEAN A TRAVÉS FUEGO PERFORANTE ANTIAÉREO 91 00:05:26,092 --> 00:05:27,327 {\an7}Y HUNDIRLO. 92 00:05:27,360 --> 00:05:29,395 {\an7}[DISPARO] 93 00:05:29,429 --> 00:05:34,167 {\an7}\h\h\h\hLOS JAPONESES RESPONDEN POR ENJAMBRE DE BARCOS AMERICANOS. 94 00:05:34,201 --> 00:05:41,475 {\an7}[DIFUNDIDOS Y EXPLOSIONES] 95 00:05:41,508 --> 00:05:44,177 {\an7}ES PELEA DE PERROS TRAS PELEA DE PERROS, 96 00:05:44,211 --> 00:05:47,448 {\an7}PERO LA MARINA DE NINGUNO DE LOS BANDOS \h\h\hPUEDE VER AL OTRO. 97 00:05:47,480 --> 00:05:51,017 {\an7}LOS AVIONES HACEN TODOS LOS LUCHA, \h\h\h\h\h\h\hLARGA DISTANCIA. 98 00:05:52,819 --> 00:05:55,455 {\an7}\h\h\h\h\h\h\h\hWilliam Lockey: LOS AVIONES VOLARON A NOSOTROS, 99 00:05:55,488 --> 00:05:57,056 {\an7}Y LAS ARMAS NO PODÍAN SEGUIR EL RITMO. 100 00:05:57,090 --> 00:05:59,459 {\an7}[DISPARO] 101 00:05:59,492 --> 00:06:03,596 {\an7}\h\h\hY LOS NIÑOS NO PUDIERON GIRA ESA PISTOLA LO SUFICIENTEMENTE RÁPIDO. 102 00:06:03,630 --> 00:06:08,368 {\an7}[DISPARO] 103 00:06:08,401 --> 00:06:12,138 {\an7}Narrador: ENTONCES, LOS AMERICANOS GOLPEAN \h\h\hUN SEGUNDO PORTADOR ENEMIGO. 104 00:06:13,840 --> 00:06:17,410 {\an7}\h\hPERO JAPÓN RESPONDE CON DOS GOLPES MORTALES. 105 00:06:17,444 --> 00:06:21,581 {\an7}UNA BOMBA DESGARRA LA CUBIERTA \h\h\h\hDEL USS YORKTOWN, 106 00:06:21,615 --> 00:06:25,018 {\an7}MATAR A 40 HOMBRES. 107 00:06:25,051 --> 00:06:29,088 {\an7}\h\hANO EL USS LEXINGTON ESTÁ DESTRUCIDO SIN REPARACIÓN. 108 00:06:29,122 --> 00:06:37,464 {\an7}♪ 109 00:06:37,497 --> 00:06:40,400 {\an7}AMBAS PARTES SUFREN GRANDES PÉRDIDAS. 110 00:06:42,269 --> 00:06:45,739 {\an7}PERO LOS ALIADOS HAN DETENIDO \h\h\h\hEL IMPULSO DE JAPÓN. 111 00:06:51,411 --> 00:06:53,346 {\an7}LOS QUE SE QUEDAN ATRÁS 112 00:06:53,380 --> 00:06:55,749 {\an7}\h\hNUNCA LO SABRÉ EL IMPACTO HISTÓRICO 113 00:06:55,782 --> 00:06:59,052 {\an7}DE LA BATALLA DEL MAR DEL CORAL. 114 00:06:59,085 --> 00:07:02,355 {\an7}NI UNA VEZ LOS BARCOS OPONENTES \h\h\h\h\hMÚSQUESE UNOS A OTROS. 115 00:07:04,858 --> 00:07:08,028 {\an7}\hNI UNA VEZ LO HACEN CAMBIAR UN SALVO. 116 00:07:12,232 --> 00:07:17,337 {\an7}ES UN NUEVO TIPO DE BATALLA NAVAL, LUCHÓ ENTERAMENTE CON AVIONES. 117 00:07:19,439 --> 00:07:23,076 {\an7}Y ES UN SUSPIRO DE ALIVIO \h\h\h\h\h\hPARA AUSTRALIA. 118 00:07:24,611 --> 00:07:25,612 {\an7}[DISPAROS] 119 00:07:25,645 --> 00:07:27,347 {\an7}[SONIDO DE CAMPANA DEL CARRITO] 120 00:07:27,380 --> 00:07:29,716 {\an7}LOS AUSTRALIANOS SE SIENTEN MÁS SEGUROS. 121 00:07:31,384 --> 00:07:32,518 {\an7}[SONIDO] 122 00:07:32,552 --> 00:07:36,723 {\an7}TEMORES A UNA INVASIÓN JAPONESA \h\h\h\h\h\h\h\hESTÁN DISPONIBLES. 123 00:07:36,756 --> 00:07:39,926 {\an7}PERO OTRA INVASIÓN \h\h\h\hESTÁ EN MARCHA. 124 00:07:41,494 --> 00:07:44,130 {\an7}Tim Murphy: DE REPENTE, \hLOS YANKS ESTABAN AQUÍ. 125 00:07:44,164 --> 00:07:46,667 {\an7}\h\hTODOS PARECÍAN TENER BOCAS GRANDES Y DIENTES CUADRADOS 126 00:07:46,700 --> 00:07:51,171 {\an7}Y VIENE DE LUGARES QUE NUNCA HABÍA \h\h\hES OÍDO, COMO NEBRASKA. 127 00:07:55,241 --> 00:07:59,545 {\an7}Narrador: CIUDADES COMO BRISBANE \h\h ESTÁN SUPERADOS POR LOS AMERICANOS. 128 00:07:59,579 --> 00:08:04,684 {\an7}♪ 129 00:08:04,718 --> 00:08:06,386 {\an7}UN DESFILE DE TROPAS ESTADOUNIDENSES 130 00:08:06,419 --> 00:08:10,023 {\an7}\h\h\h\h\hMUESTRA LA ESCALA DE ESTA INVASIÓN AMISTOSA. 131 00:08:12,525 --> 00:08:14,761 {\an7}HASTA UN MILLÓN DE HOMBRES. 132 00:08:17,230 --> 00:08:20,066 {\an7}SU REPUTACIÓN LOS PRECEDE. 133 00:08:22,102 --> 00:08:23,804 {\an7}♪ 134 00:08:23,837 --> 00:08:25,405 {\an7}Barry Ralph: LOS AMERICANOS, 135 00:08:25,438 --> 00:08:28,174 {\an7}TENÍAN UN BUEN EXPEDIENTE \h\hPARA SALVAR A LA GENTE. 136 00:08:28,208 --> 00:08:30,777 {\an7}\h\h\h\h\h\hLO SABÍA QUE DE VER WESTERN. 137 00:08:32,479 --> 00:08:34,881 {\an7}Narrador: ES UN MATRIMONIO \h\h\h\h\hDE CONVENIENCIA. 138 00:08:37,684 --> 00:08:40,253 {\an7}AUSTRALIA OBTIENE PROTECCIÓN ADICIONAL. 139 00:08:43,523 --> 00:08:48,128 {\an7}\hAMERICA OBTIENE UNA NUEVA BASE PARA OPERACIONES EN EL PACÍFICO SUR. 140 00:08:50,530 --> 00:08:51,831 {\an7}[DISPAROS] 141 00:08:51,865 --> 00:08:54,201 {\an7}LAS DOS FUERZAS ALIADAS \h\hENTRENAR JUNTOS... 142 00:08:54,234 --> 00:08:55,836 {\an7}[DISPAROS] 143 00:08:56,603 --> 00:08:58,505 {\an7}Y JUGAR JUNTOS. 144 00:08:59,806 --> 00:09:02,175 {\an7}LOS ESTADOUNIDENSES PROPORCIONAN EL BÉISBOL. 145 00:09:05,945 --> 00:09:09,515 {\an7}\mano AUSTRALIANOS PROPORCIONA LA CERVEZA. 146 00:09:09,549 --> 00:09:13,553 {\an7}LOS HOMBRES PARECEN LLEVARSE BIEN \h\h\h\hFAMOSAMENTE HASTA... 147 00:09:13,586 --> 00:09:15,288 {\an7}♪ 148 00:09:15,321 --> 00:09:19,125 {\an7}\hMaureen Meadows: NOS GUSTÓ TODO SOBRE LOS YANQUIS. 149 00:09:19,159 --> 00:09:22,529 {\an7}DE HECHO, SIMPLEMENTE NO PODÍAMOS \h\h\hAYUDA A MIRARLOS. 150 00:09:22,562 --> 00:09:25,098 {\an7}Narrador: LOS AMERICANOS \hTENE UNIFORMES MÁS NÍTIDOS 151 00:09:25,131 --> 00:09:27,500 {\an7}Y BOLSILLOS MÁS PROFUNDO. 152 00:09:27,534 --> 00:09:30,470 {\an7}GANAN HASTA EL DOBLE \h\h\h\hES EL SOLDADO AUSSIE 153 00:09:30,503 --> 00:09:33,439 {\an7}\MANO SALPICAR SU EFECTIVO CUANDO LLEGAN A LA CIUDAD. 154 00:09:33,473 --> 00:09:35,942 {\an7}\h\h\h\h\hBill Bentson: TENÍAMOS LOS CHOCOLATES, EL HELADO, 155 00:09:35,975 --> 00:09:38,611 {\an7}LAS MEDIAS DE SEDA, \h\HAND LOS DÓLARES. 156 00:09:38,645 --> 00:09:41,348 {\an7}Pudimos MOSTRAR A LAS NIÑAS \h\h\h\h\h\h\h\h\hUN BUEN MOMENTO. 157 00:09:41,381 --> 00:09:47,988 {\an7}♪ 158 00:09:48,021 --> 00:09:49,189 {\an7}Colin Kerr-Grant: EN SÍDNEY, 159 00:09:49,222 --> 00:09:50,190 {\an7}ESTABAS COMPETIENDO \h\hCON LOS AMERICANOS 160 00:09:50,223 --> 00:09:51,791 {\an7}PARA LA ATENCIÓN DE LAS MUJERES. 161 00:09:51,825 --> 00:09:55,429 {\an7}Y ALGUNAS DE LAS CHICAS AUSTRALIANAS REALMENTE PERSIGUÍ A LOS AMERICANOS. 162 00:09:57,197 --> 00:09:59,533 {\an7}Narrador: HOMBRES AUSTRALIANOS \h\hCOMENZAR A OFENSARSE 163 00:09:59,566 --> 00:10:02,035 {\an7}\mano ADOPTA UN LEMA DESCRIPCIÓN DE LOS AMERICANOS 164 00:10:02,068 --> 00:10:06,739 {\an7}COMO "SOBREPAGADO, SOBRESEXUADO, \h\h\h\hY POR AQUÍ." 165 00:10:06,773 --> 00:10:11,378 {\an7}♪ 166 00:10:11,411 --> 00:10:14,481 {\an7}SU BIENVENIDA SE ESTÁ DESGASTE. 167 00:10:17,484 --> 00:10:20,988 {\an7}\hARGUMENTOS ENTRE TROPAS CONVERTIRSE EN PELEAS CALLEJERAS. 168 00:10:21,020 --> 00:10:23,456 {\an7}Las peleas callejeras se convierten en disturbios. 169 00:10:23,490 --> 00:10:26,927 {\an7}MELBOURNE Y BRISBANE \h\hERUPTA EN EL CAOS. 170 00:10:26,960 --> 00:10:33,700 {\an7}♪ 171 00:10:33,733 --> 00:10:37,704 {\an7}\h\hGENERAL DOUGLAS MacARTHUR ES MUY CONSCIENTE DEL PROBLEMA. 172 00:10:37,737 --> 00:10:41,741 {\an7}ESTÁ EN AUSTRALIA AL MANDO \h\h\hTROPAS DE AMBAS NACIONES. 173 00:10:41,774 --> 00:10:45,411 {\an7}\hESTÁ A PUNTO DE ENVIAR ESTOS UNIR FUERZAS A LA BATALLA, 174 00:10:45,445 --> 00:10:48,615 {\an7}\h\hSI PUEDEN PARAR LUCHANDO ENTRE OTROS. 175 00:10:50,683 --> 00:10:53,886 {\an7}PRIMAVERA DE 1942. 176 00:10:53,920 --> 00:10:57,357 {\an7}UN NUEVO EXPERIMENTO ALIADO \h\h\h\h\h\hESTÁ EN MARCHA. 177 00:10:57,390 --> 00:11:02,896 {\an7}ESTADOUNIDENSES Y AUSTRALIANOS SE DESPLIEGAN COMO UN EJÉRCITO POR PRIMERA VEZ. 178 00:11:02,929 --> 00:11:05,165 {\an7}\h\h\h\h\hSUS ARMADAS REPELÍA A LOS JAPONESES 179 00:11:05,198 --> 00:11:07,100 {\an7}SUFICIENTE PARA MANTENER PORT MORESBY, 180 00:11:07,133 --> 00:11:10,603 {\an7}EL ÚLTIMO PUESTO ALIADO \h\h\h\h\hEN NUEVA GUINEA. 181 00:11:10,637 --> 00:11:13,473 {\an7}AHORA LLEGAN TROPAS TIERRAS. 182 00:11:14,974 --> 00:11:19,812 {\an7}\hEL CAMPAMENTO ALIADO ESTÁ ENCUADERNADO DENTRO DE UNA PLANTACIÓN DE COCOS. 183 00:11:19,846 --> 00:11:24,784 {\an7}\hDESDE AQUÍ QUIEREN RETOMA TODA LA ISLA. 184 00:11:24,817 --> 00:11:29,255 {\an7}PERO NUEVA GUINEA ESTÁ CASI IMPOSIBLE PENETRAR. 185 00:11:29,289 --> 00:11:32,959 {\an7}LAS MONTAÑAS SE ALZAN A 16.000 PIES, 186 00:11:32,992 --> 00:11:35,761 {\an7}RODEADO DE UNA ESPESADA SELVA. 187 00:11:37,263 --> 00:11:41,400 {\an7}ASÍ QUE INTENTAN ALISTARSE ALGUNA EXPERIENCIA LOCAL. 188 00:11:43,203 --> 00:11:45,105 {\an7}PILOTO AMERICANO KEN GERRISH 189 00:11:45,138 --> 00:11:47,641 {\an7}TOMA SUS PROPIOS PIES \hO DE TRIBUS CURIOSOS 190 00:11:47,674 --> 00:11:51,011 {\an7}EN LAS TIERRAS ALTAS REMOTAS \hFUERA DE PORT MORESBY. 191 00:11:52,579 --> 00:11:55,148 {\an7}UN CAPITÁN AUSTRALIANO \h\h\h\hROMPE EL HIELO 192 00:11:55,181 --> 00:11:57,450 {\an7}TOMANDO FOTOS DEL JEFE. 193 00:11:58,985 --> 00:12:02,722 {\an7}ES LA PRIMERA VEZ QUE ESTÁ \h\h\hVISTO UNA FOTO DE ÉL MISMO. 194 00:12:05,191 --> 00:12:07,694 {\an7}\h\hLA TRIBU ESTÁ DE ACUERDO SOBRE EL ENEMIGO COMÚN, 195 00:12:07,727 --> 00:12:10,263 {\an7}Y ESTÁN LISTOS PARA LUCHAR. 196 00:12:10,296 --> 00:12:12,732 {\an7}Ken Gerrish: FUIMOS AFORTUNADOS \h\h\h\hPARA OBTENER ESTAS FOTOS, 197 00:12:12,765 --> 00:12:14,400 {\an7}COMO ESTA ERA UNA VERDADERA FIESTA DE GUERRA 198 00:12:14,434 --> 00:12:17,304 {\an7}QUIÉN REALMENTE MATÓ \h\hALGUNOS SOLDADOS JAPONES. 199 00:12:17,337 --> 00:12:23,176 {\an7}♪ 200 00:12:23,209 --> 00:12:26,179 {\an7}Narrador: AHORA ESTO POCO COMÚN \h\h\h\hCOLECCIÓN DE ALIADOS 201 00:12:26,212 --> 00:12:29,215 {\an7}TIENE QUE LUCHAR CONTRA LOS JAPONESES \h\h\hQUE LOS RODEA. 202 00:12:32,252 --> 00:12:34,354 {\an7}CADA LADO TOMA TIROS \h\h\h\h\h\hAT EL OTRO 203 00:12:34,387 --> 00:12:36,556 {\an7}DESDE CERCA DISTANCIA. 204 00:12:38,825 --> 00:12:40,226 {\an7}EL HUMO NEGRO SE SUBE 205 00:12:40,260 --> 00:12:44,064 {\an7}\h\h\hDE LAS REDADAS JAPONESAS EN EL CAMPAMENTO DE PORT MORESBY. 206 00:12:49,369 --> 00:12:53,540 {\an7}PILOTOS ALIADOS CONTRAatacan EN LAS BASES JAPONESAS CERCANAS, 207 00:12:53,573 --> 00:12:56,443 {\an7}CONVERTIR CERO EN CHATARRA. 208 00:12:57,877 --> 00:13:02,382 {\an7}UN ESCUADRÓN CUENTA 200 MUERTES. 209 00:13:02,415 --> 00:13:05,118 {\an7}SUS PILOTOS RARA VEZ SOBREVIVEN. 210 00:13:07,887 --> 00:13:13,092 {\an7}AQUELLOS QUE SE CONVIERTEN EN PRISIONEROS DE GUERRA \cientos GUARDIA AUSTRALIANA. 211 00:13:15,895 --> 00:13:20,666 {\an7}UNA GUERRA AÉREA A CIERRE CUARTO \h\hES UN JUEGO PELIGROSO. 212 00:13:20,700 --> 00:13:23,570 {\an7}\h\h\h\h\hLOS DOS LADOS ESTÁN EN LA MISMA ISLA. 213 00:13:23,603 --> 00:13:26,005 {\an7}SI UN PILOTO SE SALSA EN LA SELVA, 214 00:13:26,039 --> 00:13:29,709 {\an7}\h\h\h\hTODAS LAS APUESTAS ESTÁN DESACTIVADAS SOBRE QUIÉN LO ENCUENTRA PRIMERO. 215 00:13:31,377 --> 00:13:34,881 {\an7}ASÍ QUE CADA PILOTO LLEVA UN CHALECO SALVAVIDAS, UN CUCHILLO, 216 00:13:34,914 --> 00:13:36,582 {\an7}Y UNA PISTOLA. 217 00:13:36,616 --> 00:13:40,220 {\an7}ENTRE LA SELVA MISMA \h\hAND EL ENEMIGO DENTRO, 218 00:13:40,253 --> 00:13:42,822 {\an7}LA SUPERVIVENCIA NO ESTÁ GARANTIZADA. 219 00:13:44,290 --> 00:13:47,627 {\an7}\h\hPERO AYUDA TENER LOS LOCALES DE TU LADO. 220 00:13:49,595 --> 00:13:51,397 {\an7}KEN GERRISH TRAE SU CÁMARA 221 00:13:51,431 --> 00:13:54,668 {\an7}\hEN UNA MISIÓN DE RESCATE AL INTERIOR SALVAJE. 222 00:13:57,870 --> 00:14:00,740 {\an7}Gerrish: ATERRIZAMOS EN UN RÍO \h\hPARA RECOGER A UN PILOTO CAÍDO, 223 00:14:00,773 --> 00:14:02,708 {\an7}UN OFICIAL AUSSIE. 224 00:14:05,078 --> 00:14:06,746 {\an7}Narrador: EL PILOTO PUEDE AGRADECER 225 00:14:06,779 --> 00:14:10,016 {\an7}\h\h\h\h\h\h\h\hNUEVA GUINEA EQUIPO PROPIO DE BÚSQUEDA Y RESCATE. 226 00:14:10,049 --> 00:14:12,184 {\an7}\h\h\h\h\h\h\h\h\hGerrish: LO LLEVARON A REMO AL AVIÓN 227 00:14:12,218 --> 00:14:15,288 {\an7}POR LOS NATIVOS EN SU CANOA DE TRONCOS. 228 00:14:15,321 --> 00:14:18,157 {\an7}ESTABA MUY FELIZ DE VERNOS. 229 00:14:23,296 --> 00:14:26,065 {\an7}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hNarrador: FLYBOYS AMERICANOS Y AUSTRALIANOS 230 00:14:26,099 --> 00:14:28,835 {\an7}ESTÁN FORMANDO UN VÍNCULO MÁS ESTRECHO... 231 00:14:28,868 --> 00:14:31,871 {\an7}\hAHORA QUE SUS VIDAS DEPENDEMOS UNOS DE OTROS. 232 00:14:33,740 --> 00:14:38,144 {\an7}LA PRESIÓN DE LOS PINCHAZOS DE COMBATE SUS TENSIONES PREVIAS A LA GUERRA. 233 00:14:38,177 --> 00:14:41,013 {\an7}\h\h\h\h\h\h\h\hApretones de manos ESTÁN REEMPLAZANDO LAS PELEAS. 234 00:14:41,047 --> 00:14:47,453 {\an7}♪ 235 00:14:47,487 --> 00:14:48,822 {\an7}J. Edward Angly: YO DIGO 236 00:14:48,855 --> 00:14:51,424 {\an7}\hQUE UNA VEZ LA ESCENA DE LA BATALLA SE ALCANZA, 237 00:14:51,457 --> 00:14:55,494 {\an7}\h\hLOS DOS CUERPOS DE TROPAS SE LLEVAN MUY BIEN. 238 00:14:56,729 --> 00:14:58,664 {\an7}\h\h\hNarrador: AYUDA QUE NO HAY MUJERES 239 00:14:58,698 --> 00:15:01,467 {\an7}EN LAS PLAYAS DE PORT MORESBY \h\h\h\h\hPARA LUCHAR POR ELLO. 240 00:15:01,501 --> 00:15:06,373 {\an7}♪ 241 00:15:06,406 --> 00:15:09,542 {\an7}PERO NUNCA ESTÁN LEJOS \h\hDE SUS MENTES. 242 00:15:09,575 --> 00:15:15,681 {\an7}♪ 243 00:15:15,715 --> 00:15:17,750 {\an7}EN TODO EL TEATRO DEL PACÍFICO, 244 00:15:17,784 --> 00:15:22,222 {\an7}LA FRUSTRACIÓN SEXUAL CONDUCE A LA EXPRESIÓN CREATIVA. 245 00:15:22,255 --> 00:15:24,524 {\an7} SUS AMADOS AVIONES \hCONVIÉRTETE EN EL LIENZO 246 00:15:24,557 --> 00:15:27,427 {\an7}POR LO QUE LLAMAMOS "ARTE DE LA NARIZ". 247 00:15:29,028 --> 00:15:31,430 {\an7}CUÁNTO MÁS ALEJADO DEL OJO DEL PÚBLICO, 248 00:15:31,464 --> 00:15:33,132 {\an7}EL MÁS RACIDO EL ARTE. 249 00:15:33,166 --> 00:15:38,004 {\an7}♪ 250 00:15:38,037 --> 00:15:40,706 {\an7}ALGUNOS ELIGEN PERSONAJES DE DIBUJOS ANIMADOS. 251 00:15:42,141 --> 00:15:44,710 {\an7}OTROS OPTAN POR LA INTIMIDACIÓN. 252 00:15:46,546 --> 00:15:50,750 {\an7}ESTO VA POR GRAN TAMAÑO. 253 00:15:50,783 --> 00:15:53,352 {\an7}ESTE ES EL MÁS GRANDE \hPINTURA DE ARTE DE NARIZ 254 00:15:53,386 --> 00:15:54,821 {\an7}DE LA SEGUNDA GUERRA MUNDIAL, 255 00:15:54,854 --> 00:15:58,391 {\an7}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hLLAMADO "EL DRAGÓN Y SU COLA". 256 00:15:59,792 --> 00:16:04,063 {\an7}\h\hEL AEROPUERTO PROMEDIO SE CONVIERTE EN MUSEO DE ARTE-- 257 00:16:04,096 --> 00:16:06,565 {\an7}AUNQUE SIN TECHO. 258 00:16:09,168 --> 00:16:11,337 {\an7}CUANDO LA LLUVIA EMPAPA NUEVA GUINEA, 259 00:16:11,370 --> 00:16:15,741 {\an7}\hNADA NI NADIE ESCAPA DEL DILUVIO. 260 00:16:15,775 --> 00:16:20,280 {\an7}Gerrish: LA LLUVIA PROMEDIO \hALREDEDOR DE DOS PULGADAS AL DÍA. 261 00:16:20,313 --> 00:16:22,315 {\an7}NO VOLAMOS UNA MISIÓN. 262 00:16:24,250 --> 00:16:26,285 {\an7}\h\h\h\hLA MAYOR PARTE DEL TIEMPO SE PASÓ EN LAS CARPAS, 263 00:16:26,319 --> 00:16:29,022 {\an7}\h\hEXCEPTO CHOW O NEGOCIO DE LETRINAS. 264 00:16:31,491 --> 00:16:33,994 {\an7}Narrador: ES DIFÍCIL IR \h\h\h\hPARA LOS SOLDADOS. 265 00:16:34,026 --> 00:16:47,106 {\an7}♪ 266 00:16:47,139 --> 00:16:48,507 {\an7}ESTA LLUVIA SIN FIN 267 00:16:48,541 --> 00:16:51,477 {\an7}\h\hCREA UN PROBLEMA AÚN MÁS GRANDE QUE EL BARRO. 268 00:16:54,480 --> 00:16:55,948 {\an7}Gerrish: PRÁCTICAMENTE TODOS NUESTROS HOMBRES 269 00:16:55,982 --> 00:16:58,184 {\an7}\h\h\h\h\h\hTENÍA MALARIA EN UN MOMENTO O EN OTRO. 270 00:16:58,217 --> 00:17:01,987 {\an7}LO TENÍA DOS VECES, JUNTO CON \hUN ATAQUE DE DENGUE. 271 00:17:02,021 --> 00:17:03,222 {\an7}Narrador: EL PACÍFICO SUR 272 00:17:03,256 --> 00:17:06,326 {\an7}\h\h\h\h\hES UN SEMILLERO PARA ENFERMEDADES TROPICALES. 273 00:17:06,359 --> 00:17:08,595 {\an7}\hCAUSA DE LAS PICADURAS DE INSECTOS MÁS FUNDAS PARA CAMILLAS 274 00:17:08,628 --> 00:17:10,663 {\an7}QUE LAS BALAS DEL ENEMIGO. 275 00:17:12,198 --> 00:17:14,367 {\an7}AUN CUANDO EL SOL \hVUELVE A FUERA, 276 00:17:14,400 --> 00:17:17,503 {\an7}\h\h\h\h\h\h\hLA FIEBRE ATACA DENTRO DE LAS CARPAS MÉDICAS. 277 00:17:18,905 --> 00:17:20,206 {\an7}SÓLO EN NUEVA GUINEA, 278 00:17:20,239 --> 00:17:25,077 {\an7}\h\h\h\hEL SOLDADO PROMEDIO SOPORTA MALARIA CUATRO VECES. 279 00:17:25,111 --> 00:17:27,914 {\an7}\hCharles Pase: TUS HUESOS Y TODO TE DOLORÍA. 280 00:17:27,947 --> 00:17:29,148 {\an7}SERÍAS DÉBIL. 281 00:17:29,181 --> 00:17:31,350 {\an7}Difícilmente podrías MANTENGA UN RIFLE. 282 00:17:33,386 --> 00:17:37,490 {\an7}PODRÍAS CAMINAR, PODRÍAS GASTAR, PERO NO PODÍAS HACER MUCHO MÁS. 283 00:17:38,958 --> 00:17:42,795 {\an7}Narrador: ES UN PARALIZANTE \h\h\h\hPROBLEMA DE ENERGÍA MANUAL. 284 00:17:42,828 --> 00:17:46,031 {\an7}COMBATIR LA MALARIA SERÁ NECESARIO \h\hTODA UNA GUERRA SEPARADA. 285 00:17:48,134 --> 00:17:51,471 {\an7}EL DEPARTAMENTO MÉDICO DEL EJÉRCITO \h\h\h\h\hENTRA EN ACCIÓN. 286 00:17:55,141 --> 00:18:00,413 {\an7}UNIDADES DE CONTROL DE MALARIA ROCIAN CON DDT LIBERALMENTE EN TODA LA ISLA. 287 00:18:02,148 --> 00:18:06,419 {\an7}\hPELÍCULAS DE ENTRENAMIENTO INSTAN A LAS TROPAS TOMAR PRECAUCIONES ESTRICTAS. 288 00:18:07,453 --> 00:18:09,488 {\an7}Locutor: MANGAS ABAJO, 289 00:18:09,522 --> 00:18:12,125 {\an7}CAMISA ABOTONADA, 290 00:18:12,158 --> 00:18:13,860 {\an7}REPELENTE UNTADO, 291 00:18:13,893 --> 00:18:16,996 {\an7}Y UNTADO CON SUFICIENTE FRECUENCIA PARA MANTENER ALEJADOS LOS MOSQUITOS. 292 00:18:17,029 --> 00:18:19,698 {\an7}\h\h\h\h\h\h\hESTE EQUIPO ES TAN IMPORTANTE COMO LAS BALAS. 293 00:18:21,601 --> 00:18:23,570 {\an7}Narrador: ACELERAN LOS JUICIOS 294 00:18:23,603 --> 00:18:26,406 {\an7}DE LA MEDICINA ANTIMALARIAL \h\h\h\h\h\h\h\h\hATABRINA. 295 00:18:26,439 --> 00:18:28,274 {\an7}\h\hPasa: LA QUÍMICA ERA MUY, MUY AMARGO, 296 00:18:28,307 --> 00:18:30,276 {\an7}SABOR MUY DESAGRADABLE. 297 00:18:30,309 --> 00:18:32,678 {\an7}MIS HOMBRES LO ODIABAN COMO VENENO. 298 00:18:34,814 --> 00:18:38,785 {\an7}\h\h\hNarrador: INCLUSO LAS ENFERMERAS EXPERIMENTA EFECTOS SECUNDARIOS PERVERSOS. 299 00:18:38,818 --> 00:18:40,086 {\an7}\hEleanor Hughes: EMPEZAMOS A TOMAR 300 00:18:40,119 --> 00:18:42,822 {\an7}ESTAS PEQUEÑAS PASTILLAS AMARILLAS. 301 00:18:42,855 --> 00:18:45,491 {\an7}TE VOLTEARON LA PIEL \MANO OJOS AMARILLOS. 302 00:18:47,593 --> 00:18:49,395 {\an7}Narrador: PRONTO, VUELAN LOS RUMORES 303 00:18:49,428 --> 00:18:52,531 {\an7}ATABRINA CAUSA INFERTILIDAD. 304 00:18:52,565 --> 00:18:54,500 {\an7}LAS PÍLDORAS SON TAN IMPOPULARES 305 00:18:54,533 --> 00:18:56,535 {\an7}QUE SE DESPLEGUEN MÉDICOS \h\h\h\h\hIN LÍNEAS DE COMIDA 306 00:18:56,569 --> 00:18:58,671 {\an7}PARA MONITOREAR SU INGESTA. 307 00:19:00,606 --> 00:19:04,410 {\an7}LA ENFERMEDAD AFECTA A AMBOS LADOS. 308 00:19:04,443 --> 00:19:06,712 {\an7}HASTA EL 90% DE LAS TROPAS JAPONESAS 309 00:19:06,746 --> 00:19:09,549 {\an7}SUFRE MALARIA \h\hY DISENTERIA. 310 00:19:11,183 --> 00:19:13,352 {\an7}Estadounidenses que se apresuraron a alistarse 311 00:19:13,386 --> 00:19:18,758 {\an7}\h\h\hAHORA SENTIMOS CADA MILLA DEL OCÉANO ENTRE ELLOS Y EL HOGAR. 312 00:19:18,791 --> 00:19:21,927 {\an7}\h\h\h\h\h\hLO QUE NECESITAN ES UN HOGAR LEJOS DEL HOGAR. 313 00:19:24,864 --> 00:19:27,734 {\an7}ESTE LUGAR PARECE EL CIELO... 314 00:19:31,137 --> 00:19:34,707 {\an7}\h\h\h\hESPECIALMENTE PARA TROPAS ACOSADAS POR ENFERMEDADES. 315 00:19:34,740 --> 00:19:39,645 {\an7}♪ 316 00:19:39,679 --> 00:19:42,916 {\an7}SE ENVÍAN \h\h\h\hA NUEVA ZELANDA, 317 00:19:42,948 --> 00:19:45,150 {\an7}UN PAÍS VERDE Y ESPACIOSO 318 00:19:45,184 --> 00:19:48,054 {\an7}\h\h\hCON MENOS PERSONAS QUE DETROIT, MICHIGAN. 319 00:19:50,056 --> 00:19:51,858 {\an7}\h\h\h\h\h\h\h\hEclosión normal: CUANDO FUI A NUEVA ZELANDA, 320 00:19:51,891 --> 00:19:55,461 {\an7}ME RECORDÉ DE UNA CIUDAD DEL OESTE A FINALES DEL 1800. 321 00:19:57,697 --> 00:20:00,099 {\an7}\h\h\h\h\h\hNarrador: PARA EL VERANO DE 1942, 322 00:20:00,132 --> 00:20:03,235 {\an7}ESTÁN LLEGANDO LAS TROPAS AMERICANAS \h\h\h\h\hPOR MILES. 323 00:20:07,139 --> 00:20:10,542 {\an7}NUEVA ZELANDA SACA \h\hLA ALFOMBRA DE BIENVENIDA. 324 00:20:10,576 --> 00:20:15,915 {\an7}♪ 325 00:20:15,948 --> 00:20:20,052 {\an7}ESTABLECIERON 19 HOSPITALES CON LO ÚLTIMO EN EQUIPOS MÉDICOS. 326 00:20:20,086 --> 00:20:26,125 {\an7}♪ 327 00:20:26,158 --> 00:20:30,162 {\an7}\h\h\h\h\h\hFAMILIAS AGRÍCOLAS LOCALES TOMA TROPAS COMO SEGUNDO HIJO 328 00:20:30,196 --> 00:20:33,833 {\an7}Y CUIDARLOS PARA QUE RECUPEREN LA SALUD, \h\h\h\h\h\hESTILO NUEVA ZELANDA. 329 00:20:35,334 --> 00:20:37,736 {\an7}Hatch: UNA VEZ QUE SALIERON \h\hAL CAMPO 330 00:20:37,770 --> 00:20:41,040 {\an7}Y PUDIMOS TRABAJAR DURO, \h\h\h\h\h\h\h\calienta buena comida, 331 00:20:41,073 --> 00:20:43,776 {\an7}\h\h\h\h\h\h\bebida de mano GRANDES CANTIDADES DE LECHE, 332 00:20:43,809 --> 00:20:46,078 {\an7}PRONTO SE VOLVIÓ MUY BIEN. 333 00:20:46,112 --> 00:20:52,752 {\an7}♪ 334 00:20:52,785 --> 00:20:54,220 {\an7}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hNarrador: HAY POCO DE TENSIÓN 335 00:20:54,253 --> 00:20:57,056 {\an7}ESO SIGUIERON A LOS AMERICANOS \h\h\h\hEN AUSTRALIA. 336 00:20:57,957 --> 00:21:00,493 {\an7}ESO FUE UN MATRIMONIO FORZADO. 337 00:21:00,526 --> 00:21:03,763 {\an7}EN NUEVA ZELANDA, ES MÁS COMO \h\h\h\h\h\hUNA ADOPCIÓN AMOROSA. 338 00:21:04,363 --> 00:21:06,165 {\an7}[PERRO LADRA] 339 00:21:06,198 --> 00:21:07,766 {\an7}LAS TROPAS SE SALUDAN 340 00:21:07,800 --> 00:21:11,504 {\an7}\h\h\hAND PREPÁRATE PARA REUNIRSE A LA LUCHA. 341 00:21:11,537 --> 00:21:14,206 {\an7}HAY UN GRANDE CERVECERSE POR DELANTE. 342 00:21:18,077 --> 00:21:20,713 {\an7}PARA JUNIO DE 1942, 343 00:21:20,746 --> 00:21:23,482 {\an7}\h\h\h\hTRABAJO EN EQUIPO ALIADO TIENE PORT MORESBY 344 00:21:23,516 --> 00:21:26,252 {\an7}Y PROTEGER A AUSTRALIA. 345 00:21:26,285 --> 00:21:29,989 {\an7}\hJAPÓN SE HA CHOCADO POR UNA PARED EN EL PACÍFICO SUR, 346 00:21:30,022 --> 00:21:32,658 {\an7}PARA QUE EL IMPERIO MIRA AL ESTE, 347 00:21:32,691 --> 00:21:34,960 {\an7}HASTA LA MITAD. 348 00:21:34,994 --> 00:21:39,999 {\an7}ES UN PUNTO CRÍTICO A MITAD DEL CAMINO \h\hENTRE ASIA Y EE.UU. 349 00:21:40,032 --> 00:21:44,136 {\an7}\h\h\h\h\hLAS FUERZAS AMERICANAS LAS PROTECCIÓN DE MIDWAY SON ESCACAS. 350 00:21:44,170 --> 00:21:47,874 {\an7}LA FLOTA JAPONESA QUE SE ACERCA \h\h\h\hES CUATRO VECES MÁS GRANDE. 351 00:21:49,642 --> 00:21:51,310 {\an7}COMO EL ATAQUE DE PEARL HARBOR, 352 00:21:51,343 --> 00:21:55,347 {\an7}PODRÍAN ANIQUILAR A OTRO \hPEDAZO ENORME DE LA MARINA DE EE.UU. 353 00:21:55,381 --> 00:21:57,250 {\an7}Y DEJARLOS CASI DESAPARECIDOS. 354 00:22:00,286 --> 00:22:01,821 {\an7}PERO ESTA VEZ, 355 00:22:01,854 --> 00:22:04,890 {\an7}LOS ESTADOUNIDENSES TIENEN SORPRESA \h\h\h\h\hDE SU LADO. 356 00:22:06,926 --> 00:22:09,862 {\an7}UNA VEZ MÁS, SE HAN QUEBRADO \h\h\h\h\hEL CÓDIGO JAPONÉS 357 00:22:09,895 --> 00:22:11,864 {\an7}Y CONOCE SU PLAN. 358 00:22:16,669 --> 00:22:21,207 {\an7}AUNQUE ESTÁ SUPERADO EN ARMAS, EL ALMIRANTE NIMITZ NO CORRE. 359 00:22:26,378 --> 00:22:27,846 {\an7}EN LUGAR, 360 00:22:27,880 --> 00:22:31,016 {\an7}ESPERARÁ A LOS JAPONESES \h\h\hPARA ATACAR LA ISLA, 361 00:22:31,050 --> 00:22:33,786 {\an7}ENTONCES LANZA UNA SORPRESA \h\h\h\h\hDEL SUYO. 362 00:22:37,356 --> 00:22:41,327 {\an7}PERO SIGNIFICA LOS HOMBRES EN MIDWAY \h\h\h\h\h\hARE PATOS SENTADOS. 363 00:22:41,360 --> 00:22:44,163 {\an7}♪ 364 00:22:46,031 --> 00:22:51,169 {\an7}AL AMANECER, LOS AMERICANOS ESCUCHAN \h\hEL ZUMBIDO QUE SE ACERCA. 365 00:22:51,203 --> 00:22:54,273 {\an7}SE ACERO MISMO \h\hPARA UN ATAQUE. 366 00:22:54,306 --> 00:22:57,409 {\an7}[DISPARO] 367 00:22:57,443 --> 00:23:00,546 {\an7}[MOTORES RUGIENDO] 368 00:23:00,579 --> 00:23:05,451 {\an7}[DISPARO] 369 00:23:05,484 --> 00:23:07,353 {\an7}LOS POCOS AVIONES QUE TIENEN 370 00:23:07,386 --> 00:23:10,689 {\an7}LUCHA PARA INTERCEPTAR \h\h\h\hLOS ATACANTES. 371 00:23:10,723 --> 00:23:13,092 {\an7}[MOTORES RUGIENDO] 372 00:23:13,125 --> 00:23:18,263 {\an7}[DISPARO] 373 00:23:18,297 --> 00:23:22,902 {\an7}[EXPLOSIONES] 374 00:23:22,935 --> 00:23:25,738 {\an7}[MOTORES RUGIENDO] 375 00:23:25,771 --> 00:23:34,480 {\an7}[DISPARO] 376 00:23:34,513 --> 00:23:36,715 {\an7}[EXPLOSIÓN] 377 00:23:36,749 --> 00:23:43,055 {\an7}\hLOS JAPONÉS BOMBARDEAN LAS PISTAS Y ELIMINAR EL PUESTO DE MANDO. 378 00:23:43,088 --> 00:23:45,624 {\an7}NOCHES DE HUMO ALTO EN EL CIELO 379 00:23:45,658 --> 00:23:48,127 {\an7}\h\h\h\h\h\hAS SE DESGARRAN EN LA BASE AMERICANA. 380 00:23:50,963 --> 00:23:53,332 {\an7}LE prendieron fuego a los HANGARES. 381 00:23:53,365 --> 00:23:56,602 {\an7}[MOTORES RUGIENDO] 382 00:23:56,635 --> 00:24:01,006 {\an7}[EXPLOSIÓN] 383 00:24:01,040 --> 00:24:06,178 {\an7}MARINES AMERICANOS DESESPERADAMENTE \h\h\h\hBUSCA CUBIERTA, 384 00:24:06,211 --> 00:24:08,814 {\an7}ESPERANDO QUE LA MARINA PUEDA CONVOCAR \h\h\h\h\hUN CONTRAATAQUE 385 00:24:08,847 --> 00:24:10,549 {\an7}Y SALVAR LA ISLA. 386 00:24:10,582 --> 00:24:16,288 {\an7}♪ 387 00:24:16,322 --> 00:24:18,257 {\an7}Judson Brodie: EL ALTAVOZ \h\h\h\h\h\hVINO Y DIJO: 388 00:24:18,290 --> 00:24:20,492 {\an7}"TENEMOS AVIONES ENEMIGOS \h\h\h\h\hACERCANDO." 389 00:24:22,695 --> 00:24:26,832 {\an7}\h\hNarrador: JUDSON BRODIE ESTÁ A BORDO DEL USS YORKTOWN. 390 00:24:28,334 --> 00:24:30,403 {\an7}\h\h\hBrodie: HABÍA TANTOS AVIONES JAPONESES 391 00:24:30,436 --> 00:24:32,104 {\an7}CAYENDO DE UNA VEZ 392 00:24:32,137 --> 00:24:35,207 {\an7}QUE PARECÍA UNA CORTINA \hBAJANDO A TRAVÉS DEL CIELO. 393 00:24:36,408 --> 00:24:39,878 {\an7}Narrador: ARMAS AMERICANAS LLENA EL AIRE CON FLAK. 394 00:24:41,213 --> 00:24:44,650 {\an7}PERO LOS JAPONESES SON IMPLACABLES. 395 00:24:44,683 --> 00:24:49,688 {\an7}\h\h\hBrodie: EL SEGUNDO ATAQUE, NOS DIERON DOS TORPEDOS. 396 00:24:49,722 --> 00:24:55,127 {\an7}NUNCA HAS HECHO EN TU VIDA \h\h\hSENTÍ ALGO IGUAL. 397 00:24:55,160 --> 00:24:58,797 {\an7}Narrador: JAPÓN PIENSA QUE LO TIENE LA MARINA ESTADOUNIDENSE DE RODILLAS. 398 00:24:59,798 --> 00:25:02,668 {\an7}EN CAMINO, ESTÁ EN CAMINO. 399 00:25:02,701 --> 00:25:05,137 {\an7}[RUGIDO DEL MOTOR] 400 00:25:07,139 --> 00:25:10,109 {\an7}\h\h\h\h\h\h\hAMERICANOS VI VENIR A LOS JAPONESES. 401 00:25:11,944 --> 00:25:14,079 {\an7}ASÍ QUE ANTES DE LLEGAR, 402 00:25:14,113 --> 00:25:18,784 {\an7}LANZARON ESCUADRONES ENTEROS DE AVIONES TORPEDOS Y BOMBARDEROS EN BUCEO. 403 00:25:20,119 --> 00:25:24,156 {\an7}\h\h\h150 AVIONES CARRERA PARA CONTRAatacar, 404 00:25:24,189 --> 00:25:28,326 {\an7}DEJANDO SUS BARCOS DE CASA BAJO FUEGO DETRÁS DE ELLOS. 405 00:25:28,360 --> 00:25:37,903 {\an7}[MOTORES RUGIENDO] 406 00:25:37,936 --> 00:25:39,337 {\an7}[Auge] 407 00:25:39,371 --> 00:25:40,405 {\an7}SIN CUBIERTA DE AIRE, 408 00:25:40,439 --> 00:25:43,475 {\an7}\h\h BARCOS AMERICANOS ENFRENTAR UN EMBATE. 409 00:25:43,509 --> 00:25:49,382 {\an7}[DISPARO] 410 00:25:49,415 --> 00:25:52,685 {\an7}\hPILOTOS JAPONÉS TENGA UN DÍA DE CAMPO. 411 00:25:52,718 --> 00:25:55,621 {\an7}[DISPARO] 412 00:25:55,654 --> 00:25:59,158 {\an7}PERO CUANDO LOS AVIONES AMERICANOS \hLLEGAR A LA FLOTA JAPONESA, 413 00:25:59,191 --> 00:26:01,260 {\an7}LOS COGIERON CON LA GUARDIA. 414 00:26:03,262 --> 00:26:05,931 {\an7}ELLOS TAMPOCO TIENEN COBERTURA DE AIRE. 415 00:26:05,964 --> 00:26:09,201 {\an7}[MOTORES RUGIENDO] 416 00:26:09,234 --> 00:26:12,270 {\an7}LOS PILOTOS AMERICANOS HACEN QUE CUENTA. 417 00:26:12,304 --> 00:26:15,641 {\an7}\h\h\h\h\h\h\h\h ELLOS DESTRUYEN LOS CUATRO TRANSPORTISTAS JAPONESES. 418 00:26:15,674 --> 00:26:19,211 {\an7}[EXPLOSIÓN] 419 00:26:26,085 --> 00:26:29,589 {\an7}\h\hLA BATALLA DE MIDWAY ES UN CAMBIO IMPRESIONANTE. 420 00:26:32,524 --> 00:26:36,261 {\an7}\h\h\h\hAMERICA CORTA PROFUNDAMENTE EN EL PODER NAVAL JAPONÉS. 421 00:26:36,295 --> 00:26:39,165 {\an7}\h\h\hES EL PRIMERO CLARA VICTORIA EN EL MAR. 422 00:26:43,102 --> 00:26:46,005 {\an7}NO ES SIN SACRIFICIO. 423 00:26:46,038 --> 00:26:50,442 {\an7}ESTADOS UNIDOS PIERDE UN PORTADOR \h\h\hAND 307 SERVICIOS. 424 00:26:50,476 --> 00:26:54,647 {\an7}MÁS ESTÁN HERIDOS Y A LA DERIVA, \h\h\h\h\h\hESPERANDO RESCATE. 425 00:26:58,350 --> 00:27:01,753 {\an7}PERO DEMUESTRAN AMÉRICA \h\hPUEDE CONTRAatacar... 426 00:27:01,787 --> 00:27:03,389 {\an7}Y GANAR. 427 00:27:06,358 --> 00:27:09,428 {\an7}EL ALTO MANDO JAPONÉS \h\h\h\h\h\h\h\hESTÁ SACUDIDOS. 428 00:27:13,065 --> 00:27:15,501 {\an7}LA MAREA ESTÁ CAMBIANDO. 429 00:27:15,534 --> 00:27:18,437 {\an7}♪ 430 00:27:18,470 --> 00:27:20,639 {\an7}[MOTORES RUGIENDO] 431 00:27:20,672 --> 00:27:22,340 {\an7}♪ 432 00:27:22,374 --> 00:27:27,079 {\an7}CUANDO LAS NOTICIAS DESDE PRIMERA LÍNEA \h\h\h\h\h\h\h\hLLEGA A CASA, 433 00:27:27,112 --> 00:27:28,847 {\an7}LOS AMERICANOS ESTÁN JUBILANTES. 434 00:27:28,881 --> 00:27:36,222 {\an7}♪ 435 00:27:36,255 --> 00:27:38,991 {\an7}CENTRO DE FILADELFIA \h\h\hSE CONVIERTE EN UN ESCENARIO 436 00:27:39,024 --> 00:27:41,527 {\an7}PARA EXPRESAR APOYO A LA GUERRA. 437 00:27:41,560 --> 00:27:48,267 {\an7}♪ 438 00:27:48,300 --> 00:27:51,970 {\an7}OFICIALMENTE, ESTE ES UN RALLY \h\h\h\h\hPARA COMPRAR BONOS DE GUERRA. 439 00:27:52,004 --> 00:27:54,406 {\an7}NO OFICIALMENTE, ES UNA FIESTA. 440 00:27:55,774 --> 00:27:58,644 {\an7}El poder de las estrellas atrae a una multitud. 441 00:27:58,677 --> 00:28:00,846 {\an7}EN EL ESCENARIO ESTÁ JAMES CAGNEY, 442 00:28:00,879 --> 00:28:02,814 {\an7}LUCILLA BOLA, 443 00:28:02,848 --> 00:28:04,383 {\an7}MICKEY ROONEY, 444 00:28:04,416 --> 00:28:06,151 {\an7}DICK POWELL, 445 00:28:06,185 --> 00:28:08,754 {\an7}PAUL HENREID, 446 00:28:08,787 --> 00:28:11,089 {\an7}Y HARPO MARX. 447 00:28:11,123 --> 00:28:13,092 {\an7}ADEMAS DE FANFARRIA Y DESFILES, 448 00:28:13,125 --> 00:28:16,562 {\an7}HAY OTRO RECORDATORIO QUE HAY UNA GUERRA. 449 00:28:16,595 --> 00:28:21,300 {\an7}[SONIDO] 450 00:28:21,333 --> 00:28:24,269 {\an7}SIMULACROS DE DEFENSA CIVIL. 451 00:28:24,303 --> 00:28:28,440 {\an7}\h\h\hSE CONVIERTEN EN RUTINA PARA NIÑOS DE ESCUELA AMERICANA. 452 00:28:28,473 --> 00:28:30,308 {\an7}PERO PARA TODOS EN TIERRA CONTINENTAL, 453 00:28:30,342 --> 00:28:32,678 {\an7}La guerra sigue siendo abstracta. 454 00:28:36,748 --> 00:28:39,384 {\an7}PARA LOS HAWAIANOS, ES REAL. 455 00:28:40,919 --> 00:28:46,024 {\an7}PEARL HARBOR AÚN PARECE \hIT FUE VOLTEADO AL REVÉS. 456 00:28:46,058 --> 00:28:48,727 {\an7}EL PARAÍSO AHORA ESTÁ ENCLAVADO. 457 00:28:48,760 --> 00:28:50,662 {\an7}LA PLAYA ESTÁ PROHIBIDA, 458 00:28:50,696 --> 00:28:54,166 {\an7}ENMARCADO CON ALAMBRE DE PÚAS. 459 00:28:54,199 --> 00:28:57,369 {\an7}\hTODO EL TERRITORIO ESTÁ BAJO LEY MARCIAL. 460 00:28:57,402 --> 00:29:00,805 {\an7}\h\h\hMILES DE ESCOLARES ESTÁN REGISTRADOS, CON HUELLAS DACTILARES, 461 00:29:00,839 --> 00:29:03,108 {\an7}Y HECHO PARA USAR I.D. INSIGNIAS. 462 00:29:05,677 --> 00:29:09,714 {\an7}LOS LOCALES SE HACEN FILA PARA RECIBIR TARJETAS DE RACIONAMIENTO Y MÁSCARAS DE GAS. 463 00:29:12,584 --> 00:29:15,787 {\an7}LOS NIÑOS MAYORES PRACTICAN QUÉ RÁPIDO \h\h\hSE LOS PUEDEN PONER. 464 00:29:15,821 --> 00:29:22,294 {\an7}♪ 465 00:29:22,327 --> 00:29:25,997 {\an7}LOS MÁS JÓVENES TIENEN QUE CONSEGUIR \h\h\hEN UNA BOLSA PARA CUERPO COMPLETO... 466 00:29:27,933 --> 00:29:29,067 {\an7}[LLORANDO] 467 00:29:29,101 --> 00:29:31,403 {\an7}COMO SI NO TIENEN SUFICIENTE MIEDO. 468 00:29:31,436 --> 00:29:34,539 {\an7}[LLORANDO] 469 00:29:34,573 --> 00:29:40,379 {\an7}MÁS DE UN TERCIO DE LOS HAWAIANOS \h\h\hARE DE DESCENDENCIA JAPONESA. 470 00:29:40,412 --> 00:29:42,848 {\an7}\h\h\hESTÁN NERVIOSOS Y TRATANDO DE MEZCLARSE 471 00:29:42,881 --> 00:29:45,751 {\an7}QUITANDO CUALQUIER SIGNO \h\hDE SU ANCESTRIA. 472 00:29:49,788 --> 00:29:53,292 {\an7}PERO AQUÍ NO SE HABLA \h\h\hDE INTERNAMIENTO MASIVO. 473 00:29:55,761 --> 00:29:59,465 {\an7}ESE NO ES EL CASO \h\hEN EL CONTINENTE. 474 00:30:02,601 --> 00:30:11,076 {\an7}♪ 475 00:30:11,109 --> 00:30:15,180 {\an7}\h\h\h\h\hEL ISHIKAWAS SOMOS UNA FAMILIA DE PESCA... 476 00:30:15,213 --> 00:30:17,515 {\an7}VIVIR EN CALIFORNIA. 477 00:30:17,549 --> 00:30:28,326 {\an7}♪ 478 00:30:28,360 --> 00:30:31,697 {\an7}ESTAS SON SUS PELÍCULAS CASERAS \h\h\h\hDE ANTES DE LA GUERRA. 479 00:30:31,730 --> 00:30:38,437 {\an7}♪ 480 00:30:38,470 --> 00:30:40,639 {\an7}SON INMIGRANTES JAPONESES 481 00:30:40,672 --> 00:30:43,775 {\an7}\h\h\h\h\h\hCONSTRUYENDO UNA VIDA EN LA COSTA OESTE DE AMERICA. 482 00:30:46,378 --> 00:30:48,113 {\an7}PERO EN 1942, 483 00:30:48,146 --> 00:30:52,183 {\an7}AHÍ ES JUSTO DONDE UN SOSPECHOSO EL GOBIERNO NO LOS QUIERE. 484 00:30:58,690 --> 00:31:02,360 {\an7}\h\h\h\h\h\h\h\hRoberta Shiroma: TENÍAMOS QUE DESHACERNOS DE TODO. 485 00:31:02,394 --> 00:31:04,396 {\an7}NOS DIERON UN MES. 486 00:31:07,532 --> 00:31:10,769 {\an7}Takeo Shiroma: PERSONAS QUE VIVIERON MÁS CERCA DEL OCÉANO, 487 00:31:10,802 --> 00:31:13,638 {\an7}SOLO TENÍAN 24 HORAS. 488 00:31:13,672 --> 00:31:16,441 {\an7}Narrador: TAKEO Y ROBERTA \h\h\h\hSHIROMA SON NIÑOS 489 00:31:16,475 --> 00:31:19,812 {\an7}CUANDO EL GOBIERNO DE EE.UU. PONE \h\hSUS FAMILIAS EN UN TREN. 490 00:31:22,180 --> 00:31:24,349 {\an7}\h\h\h\h\h\h\h\h\hRoberta: LA NOCHE ANTES DE FUERA, 491 00:31:24,383 --> 00:31:27,786 {\an7}MIS PADRES NO SABÍAN \hA DÓNDE ÍBAMOS. 492 00:31:27,819 --> 00:31:36,761 {\an7}♪ 493 00:31:36,795 --> 00:31:38,597 {\an7}\h\h\h\h\h\h\hNarrador: SE DIRIGEN TIERRA ADENTRO, 494 00:31:38,630 --> 00:31:41,099 {\an7}A UNO DE LOS DIEZ CONSTRUIDO A PRISA CAMPOS DE INTERNAMIENTO 495 00:31:41,133 --> 00:31:44,937 {\an7}ORDENADO POR EL PRESIDENTE ROOSEVELT \h\h\hEL INICIO DE LA GUERRA. 496 00:31:44,970 --> 00:31:49,775 {\an7}♪ 497 00:31:49,808 --> 00:31:52,844 {\an7}\h\hTakeo: HABRÍA DOS FAMILIAS EN UNA HABITACIÓN. 498 00:31:55,213 --> 00:31:56,581 {\an7}Roberta: CUANDO LLEGAMOS ALLÍ, 499 00:31:56,615 --> 00:31:58,650 {\an7}MI MADRE TENÍA QUE RELLENAR BOLSAS DE LONA CON HENO, 500 00:31:58,683 --> 00:32:00,852 {\an7}QUE SERÍAN NUESTROS COLCHONES. 501 00:32:10,662 --> 00:32:12,864 {\an7}NO RECUERDO LA COMIDA. 502 00:32:14,332 --> 00:32:16,835 {\an7}\h\h\h\hPUEDO RECORDAR NO QUERER COMERLO. 503 00:32:19,070 --> 00:32:21,272 {\an7}SOLO LO MIRARÍA. 504 00:32:23,775 --> 00:32:27,145 {\an7}[PEAJE] 505 00:32:27,179 --> 00:32:29,648 {\an7}Narrador: ELLOS ESTUDIAN... 506 00:32:29,681 --> 00:32:30,982 {\an7}TRABAJO... 507 00:32:33,151 --> 00:32:35,487 {\an7}INCLUSO ÚNASE AL MILITAR. 508 00:32:40,225 --> 00:32:42,427 {\an7}PERO NO SON GRATIS. 509 00:32:44,296 --> 00:32:49,301 {\an7}\hEL GOBIERNO REDONDE MÁS DE 110.000 JAPONÉS AMERICANOS, 510 00:32:49,334 --> 00:32:53,238 {\an7}RECLAMANDO QUE ES PARA SU PROPIA SEGURIDAD. 511 00:32:53,271 --> 00:32:55,707 {\an7}PERO NO TODOS LO COMPRAN. 512 00:32:55,740 --> 00:32:58,376 {\an7}Takeo: SI NOS PONIERON AHÍ \h\h\h\h\h\hPARA PROTECCIÓN, 513 00:32:58,410 --> 00:32:59,945 {\an7}\h¿POR QUÉ FUERON LAS ARMAS? EN LAS TORRES DE GUARDIA 514 00:32:59,978 --> 00:33:02,881 {\an7}\h\h\hSEÑALADO HACIA DENTRO ¿EN LUGAR DE HACIA FUERA? 515 00:33:02,914 --> 00:33:10,221 {\an7}♪ 516 00:33:10,255 --> 00:33:13,692 {\an7}\h\h\h\h\h\h\h\hNarrador: DE VUELTA AL FRENTE DE BATALLA... 517 00:33:13,725 --> 00:33:16,895 {\an7}MIDWAY ES UNA VICTORIA COLOSAL \h\h\h\h\hPARA LOS AMERICANOS. 518 00:33:16,928 --> 00:33:22,300 {\an7}♪ 519 00:33:22,334 --> 00:33:24,403 {\an7}PERO DURANTE ESA BATALLA DE CUATRO DÍAS, 520 00:33:24,436 --> 00:33:27,606 {\an7}EL PINCHAZO JAPONÉS POR OTRO FRENTE. 521 00:33:32,644 --> 00:33:35,580 {\an7}\h\h\hLAS CARRERAS DEL IMPERIO HACIA EL PACÍFICO NORTE 522 00:33:35,614 --> 00:33:38,450 {\an7}Y TOMA DOS ISLAS \h\hEN LAS ALEUTIAS-- 523 00:33:38,483 --> 00:33:41,553 {\an7}KISKA Y ATTU. 524 00:33:41,586 --> 00:33:44,189 {\an7}\h\h\h\h\hAMBOS SON PARTE DEL TERRITORIO DE ALASKA. 525 00:33:44,222 --> 00:33:48,426 {\an7}♪ 526 00:33:48,460 --> 00:33:52,597 {\an7}\h\hLOS JAPONESES AHORA SON EN SUELO NORTEAMERICANO. 527 00:33:52,631 --> 00:33:54,900 {\an7}ESTÁ DEMASIADO CERCA PARA SU COMODIDAD. 528 00:33:57,302 --> 00:34:02,007 {\an7}\h\h\h\h\h\h4.500 TROPAS RUTAS AL PUESTO CERCANO DE ADAK. 529 00:34:03,608 --> 00:34:05,743 {\an7}DESDE AQUÍ LO INTENTARÁN \h\hPARA CONSTRUIR UNA PISTA 530 00:34:05,777 --> 00:34:09,948 {\an7}Y LANZAR CONTRAGOLPE EN LAS ISLAS OCUPADAS... 531 00:34:09,981 --> 00:34:12,917 {\an7}\h\h\h\h\hSI ESTA ISLA NO LOS MATA PRIMERO. 532 00:34:12,951 --> 00:34:18,423 {\an7}♪ 533 00:34:18,456 --> 00:34:22,427 {\an7}\h\h\h\h\hADAK ES ESTÉRIL, BARRIDOS POR EL VIENTO Y SIN MISERICORDIA. 534 00:34:22,460 --> 00:34:25,263 {\an7}\h\h\h\h\hFred Leighton: ERA EL PEOR LUGAR. 535 00:34:25,297 --> 00:34:26,832 {\an7}MUERTE CONGELADO. 536 00:34:26,865 --> 00:34:28,934 {\an7}NOS ENVIARON ALLÁ ARRIBA \h\hDESDE PEARL HARBOR, 537 00:34:28,967 --> 00:34:32,404 {\an7}\hANO NO TENEMOS CUALQUIER ROPA DE INVIERNO. 538 00:34:32,437 --> 00:34:35,340 {\an7}\h\hNarrador: AIRE FRÍGIDO DESDE EL ÁRTICO. 539 00:34:39,878 --> 00:34:42,414 {\an7}LOS PELIGROS TROPICALES \h\hDE PICADURAS DE INSECTOS 540 00:34:42,447 --> 00:34:44,783 {\an7}DÉ LUGAR A LA CONGELACIÓN. 541 00:34:48,920 --> 00:34:52,791 {\an7}ENVOLVEN LAS ONDAS BARRIDAS POR EL VIENTO \h\h\hTODO EN HIELO. 542 00:34:52,824 --> 00:34:55,994 {\an7}LOS HOMBRES SÓLO PUEDEN CONTRAatacar \h\h\h\h\h\hCON Púas. 543 00:35:01,032 --> 00:35:04,402 {\an7}EL CLIMA ES UN PROBLEMA; 544 00:35:04,436 --> 00:35:06,238 {\an7}EL AISLAMIENTO ES OTRA. 545 00:35:06,271 --> 00:35:13,745 {\an7}♪ 546 00:35:13,778 --> 00:35:16,114 {\an7}TODO DEBE LLEGAR POR BARCO. 547 00:35:20,518 --> 00:35:22,387 {\an7}CADA HOMBRE... 548 00:35:25,423 --> 00:35:27,392 {\an7}CADA MÁQUINA... 549 00:35:29,494 --> 00:35:31,663 {\an7}CADA COMIDA. 550 00:35:37,068 --> 00:35:40,738 {\an7}ES COMO Acampar EN OTRO PLANETA. 551 00:35:40,772 --> 00:35:42,207 {\an7}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hLeighton: NO HABÍA ÁRBOLES ALLÍ ARRIBA. 552 00:35:42,240 --> 00:35:46,044 {\an7}\h\h\h\h\h\hALGUIEN VOLÓ UNO EN DE LOS ESTADOS Y LO PLANTARON. 553 00:35:46,077 --> 00:35:47,979 {\an7}NO CREO QUE VIVIÓ. 554 00:35:51,983 --> 00:35:54,018 {\an7}Narrador: APARECE NOTICIA \h\hON TABLEROS DE ANUNCIOS 555 00:35:54,052 --> 00:35:57,522 {\an7}DADO QUE LOS PERIÓDICOS PODRÍAN SER TRES MESES DESACTUALIZADOS. 556 00:36:01,526 --> 00:36:04,162 {\an7}\h\h\h\h\h\h\hAUNQUE ESTÁN EN SUELO AMERICANO 557 00:36:04,195 --> 00:36:06,197 {\an7}El hogar parece estar a un mundo de distancia. 558 00:36:06,231 --> 00:36:10,135 {\an7}[HOMBRES RIS] 559 00:36:10,168 --> 00:36:12,937 {\an7}PERO LA LLAMADA POR CORREO DEScongela sus estados de ánimo. 560 00:36:16,274 --> 00:36:18,910 {\an7}EL BÉISBOL RELAJA SUS MENTES. 561 00:36:21,646 --> 00:36:24,315 {\an7}Y LA MÚSICA LEVANTA LA MORAL. 562 00:36:24,349 --> 00:36:25,717 {\an7}♪ 563 00:36:25,750 --> 00:36:28,486 {\an7}\h\hDESPUÉS DE TODO, QUEJARSE NO LOS MANTENDRÁ CALIENTE. 564 00:36:28,520 --> 00:36:30,522 {\an7}EL TRABAJO VOLVERÁ. 565 00:36:34,192 --> 00:36:36,695 {\an7}CONSTRUYENDO UN AEROPUERTO EN LA TUNDRA CONGELADA 566 00:36:36,728 --> 00:36:38,830 {\an7}TOMA FUERZA BRUTA. 567 00:36:40,165 --> 00:36:42,668 {\an7}LOS MOTORES GIME EN EL FRÍO. 568 00:36:50,308 --> 00:36:52,577 {\an7}LOS MARTILLOS LES PICAN LAS MANOS. 569 00:36:54,312 --> 00:36:55,880 {\an7}PERO HAY UNA RECOMPENSA-- 570 00:36:55,914 --> 00:36:58,617 {\an7}UNA PISTA DE AÉREO PAVIMENTADA CON ACERO. 571 00:36:59,884 --> 00:37:02,787 {\an7}\hLOS PLATOS SE JUNTAN COMO BLOQUES DE CONSTRUCCIÓN. 572 00:37:05,457 --> 00:37:07,926 {\an7}SE HACE EN SÓLO DOS SEMANAS. 573 00:37:10,228 --> 00:37:12,030 {\an7}Y ES RESISTENTE A LA INTEMPERIE. 574 00:37:13,965 --> 00:37:17,335 {\an7}\h\h\hAHORA PUEDEN PARAR LUCHA CONTRA EL CLIMA... 575 00:37:17,368 --> 00:37:18,669 {\an7}Y LUCHAR EN LA GUERRA. 576 00:37:18,703 --> 00:37:22,507 {\an7}[MOTORES RUGIENDO] 577 00:37:25,310 --> 00:37:28,079 {\an7}PILOTOS AMERICANOS SE PREPARAN \h\hPARA LAS PRIMERAS REDADAS 578 00:37:28,113 --> 00:37:31,683 {\an7}\h\h\h\h\hCONTRA LOS JAPONÉS Acampado en territorio estadounidense. 579 00:37:35,787 --> 00:37:41,059 {\an7}\hDisparan 9 BOMBARDEROS, 12 LUCHADORES Y 100 HOMBRES. 580 00:37:41,092 --> 00:37:48,700 {\an7}♪ 581 00:37:48,733 --> 00:37:51,536 {\an7}Los cielos de Alaska son implacables. 582 00:37:53,037 --> 00:37:55,640 {\an7}LOS DESAFÍOS COMIENZAN EN EL DESPEGUE. 583 00:37:58,676 --> 00:38:01,812 {\an7}\h\h\h\h\hVIENTOS FEROZES SEPARAR LAS FORMACIONES. 584 00:38:05,984 --> 00:38:09,488 {\an7}\h\hDURANTE DOS HORAS, ES UNA BATALLA SÓLO PARA MANTENERSE EN LA RUTA DE VUELO 585 00:38:09,521 --> 00:38:11,490 {\an7}Y MANTÉNGASE JUNTOS. 586 00:38:11,523 --> 00:38:23,368 {\an7}[MOTORES RUGIENDO] 587 00:38:23,401 --> 00:38:24,936 {\an7}CUANDO SE ACERCAN A KISKA, 588 00:38:24,969 --> 00:38:28,139 {\an7}\h\h\h10,000 JAPONÉS REVELAR SUS DEFENSAS. 589 00:38:28,173 --> 00:38:32,210 {\an7}[FUEGO DE ARTILLERÍA] 590 00:38:32,243 --> 00:38:36,047 {\an7}[EXPLOSIONES] 591 00:38:36,080 --> 00:38:42,787 {\an7}[DISPARO] 592 00:38:42,821 --> 00:38:46,825 {\an7}\h\hLanzaron fuego antiaéreo para intentar HAGA AGUJEROS EN LOS AVIONES... 593 00:38:48,827 --> 00:38:51,296 {\an7}\h\h\h\h\hOR AL MENOS FUÉRLOS A SALIR DEL CURSO. 594 00:38:53,498 --> 00:38:55,600 {\an7}CUALQUIER DESVIACIÓN EN VUELO, 595 00:38:55,633 --> 00:38:57,201 {\an7}Y NO ALCANZARÁN EL OBJETIVO. 596 00:38:57,235 --> 00:39:00,705 {\an7}[DISPARO] 597 00:39:00,738 --> 00:39:03,574 {\an7}\h\h\hARTILLEROS AMERICANOS INTENTA DEspejar el camino. 598 00:39:04,876 --> 00:39:08,613 {\an7}ES UN JUEGO AÉREO \h\h\h\h\hDE POLLO. 599 00:39:08,646 --> 00:39:11,549 {\an7}FINALMENTE, APARECEN LOS OBJETIVOS... 600 00:39:11,583 --> 00:39:13,652 {\an7}[SILBIDOS DE BOMBAS] 601 00:39:13,685 --> 00:39:15,787 {\an7}Y CAEN LAS BOMBAS. 602 00:39:16,721 --> 00:39:20,758 {\an7}[SILBIDOS] 603 00:39:28,466 --> 00:39:30,401 {\an7}[EXPLOSIONES] 604 00:39:30,435 --> 00:39:37,409 {\an7}[SILBIDOS DE BOMBAS] 605 00:39:37,442 --> 00:39:40,779 {\an7}[EXPLOSIONES] 606 00:39:42,814 --> 00:39:44,549 {\an7}[EXPLOSIONES] 607 00:39:44,582 --> 00:39:47,452 {\an7}LOS HANGARES JAPONESES SE HUMANO. 608 00:39:47,485 --> 00:39:49,821 {\an7}[EXPLOSIONES] 609 00:39:49,854 --> 00:39:52,390 {\an7}\h\h\h\hEN SÓLO UNOS POCOS MINUTOS DE NUDILLOS BLANCOS, 610 00:39:52,423 --> 00:39:54,325 {\an7}EL DAÑO ESTÁ HECHO. 611 00:39:54,359 --> 00:39:57,529 {\an7}♪ 612 00:39:57,562 --> 00:40:00,131 {\an7}ESTO ES SÓLO EL COMIENZO. 613 00:40:01,833 --> 00:40:04,736 {\an7}LAS REDADAS SON IMPLACABLES-- 614 00:40:04,769 --> 00:40:10,541 {\an7}DEL AMANECER AL ANOCHECER CADA DÍA \h\h\hDURANTE MÁS DE UN AÑO. 615 00:40:10,575 --> 00:40:12,944 {\an7}SE LLAMA KISKA BLITZ. 616 00:40:14,646 --> 00:40:20,719 {\an7}\h\h\h\hEL JAPONÉS RESISTE SEIS MILLONES DE LIBRAS DE BOMBAS. 617 00:40:20,752 --> 00:40:23,555 {\an7}\h\h\h\hLOS AMERICANOS QUIEREN SUS ISLAS DE VUELTA... 618 00:40:23,588 --> 00:40:25,790 {\an7}A CUALQUIER PRECIO. 619 00:40:28,826 --> 00:40:30,294 {\an7}AHORA, EL ALCANCE DE JAPÓN 620 00:40:30,328 --> 00:40:33,398 {\an7}SE EXTIENDE DEL FRÍGIDO \hMontañas Aleutianas... 621 00:40:35,833 --> 00:40:40,204 {\an7}\h\h\h\h\h\h\hAL BORDE DE LOS IMPONENTES HIMALAYAS. 622 00:40:40,238 --> 00:40:42,941 {\an7}JAPÓN SE HA EJECUTADO \h\hSU AGARRE EN ASIA 623 00:40:42,974 --> 00:40:44,876 {\an7}AL CERRAR LA CARRETERA DE BIRMANIA, 624 00:40:44,909 --> 00:40:49,547 {\an7}LA PRINCIPAL RUTA DE ABASTECIMIENTO DE LOS ALIADOS LA LUCHA DE CHINA CONTRA JAPÓN. 625 00:40:54,218 --> 00:40:59,824 {\an7}LA ÚNICA OTRA RUTA ESTÁ RASPANDO EL CIELO. 626 00:41:01,326 --> 00:41:04,830 {\an7}LOS ALIADOS INTENTAN UNO DE LOS MÁS \h\hESFUERZOS AMBICIIOSOS DE AVIACIÓN 627 00:41:04,862 --> 00:41:07,064 {\an7}DE LA SEGUNDA GUERRA MUNDIAL-- 628 00:41:07,098 --> 00:41:10,101 {\an7}\h\hSUMINISTROS VOLADORES SOBRE LOS HIMALAYAS, 629 00:41:10,134 --> 00:41:13,137 {\an7}APODADO "LA JOROBA". 630 00:41:13,171 --> 00:41:16,741 {\an7}Superaría los límites \h\hDEL HOMBRE Y LA MÁQUINA. 631 00:41:17,942 --> 00:41:21,512 {\an7}\h\h\h\h\hPERO ESTOS PILOTOS ESTÁN DISPUESTOS A ARRIESGARSE... 632 00:41:21,546 --> 00:41:23,314 {\an7}EN UN CLIPPER PAN AM. 633 00:41:23,348 --> 00:41:26,484 {\an7}♪ 634 00:41:26,517 --> 00:41:28,185 {\an7}\h\h\h\h\h\h\h\hLocutor: ESTOS AVIADORES PANAMERICANOS 635 00:41:28,219 --> 00:41:29,787 {\an7}SE VOLUNTARIO PARA ARRIESGARLO TODO 636 00:41:29,821 --> 00:41:31,690 {\an7}A TRAVÉS DE LO MÁS TRAITORIO PASOS DE MONTAÑA Y EL TIEMPO 637 00:41:31,723 --> 00:41:33,325 {\an7}CONOCIDO POR EL HOMBRE. 638 00:41:33,358 --> 00:41:35,594 {\an7}[MOTORES RUGIENDO] 639 00:41:35,626 --> 00:41:36,894 {\an7}Narrador: TIGRES VOLADORES 640 00:41:36,928 --> 00:41:39,931 {\an7}ACOMPAÑA A ESTOS REMODELADOS \h\h\hAVIONES COMERCIALES. 641 00:41:43,668 --> 00:41:47,906 {\an7}\h\h\h\h\hPERO VIENTOS EXTREMOS TÍRENLOS COMO COMETAS. 642 00:41:47,939 --> 00:41:50,475 {\an7}LAS TORMENTAS REPENTINAS COBRAN SU PEAJE. 643 00:41:50,508 --> 00:41:53,544 {\an7}CIENTOS DE AVIONES Y MUEREN LOS PILOTOS. 644 00:41:55,246 --> 00:41:59,117 {\an7}DEBE HABER UNA MEJOR MANERA PARA LLEVAR SUMINISTROS A CHINA. 645 00:42:04,589 --> 00:42:06,257 {\an7}\h\hBrooke Dolan: EL CUIDADO DEL GOBIERNO TIBETANO 646 00:42:06,290 --> 00:42:09,260 {\an7}POR NUESTRA SEGURIDAD ES TOCANTE. 647 00:42:09,293 --> 00:42:12,897 {\an7}Narrador: CAPITÁN BROOKE DOLAN ESTÁ EN EL VIAJE DE SU VIDA. 648 00:42:14,632 --> 00:42:17,969 {\an7}\h\h\h\h\h\hIF LOS AVIONES NO PUEDO SUPERAR "LA JOROBA" 649 00:42:18,002 --> 00:42:22,006 {\an7}DOLAN INTENTARÁ SUPERARLO ATRAVIANDO EL TÍBET. 650 00:42:23,341 --> 00:42:27,478 {\an7}A DOLAN SE UNE ILIA TOLSTOY, 651 00:42:27,512 --> 00:42:30,081 {\an7}NIETO DE LEÓN TOLSTOI. 652 00:42:31,182 --> 00:42:32,617 {\an7}ESTÁN EN UNA MISIÓN SECRETA 653 00:42:32,650 --> 00:42:37,922 {\an7}\h\h\h\h\h\hPARA LA OFICINA DE EE.UU. DE SERVICIOS ESTRATÉGICOS, U OSS-- 654 00:42:37,955 --> 00:42:40,491 {\an7}EL PRECURSOR DE LA CIA. 655 00:42:45,263 --> 00:42:49,567 {\an7}\h\h\h\hEL VIAJE COMIENZA CON UNA CEREMONIA TRADICIONAL TIBETANA. 656 00:42:49,600 --> 00:42:54,772 {\an7}♪ 657 00:42:54,806 --> 00:42:59,577 {\an7}JUNTOS LLEGAN A LHASA \h\h\h\h\h\hCON TREPIDACIÓN. 658 00:42:59,610 --> 00:43:04,348 {\an7}NO PUEDEN CRUZAR EL TÍBET SIN PERMISO DE UN NIÑO DE 7 AÑOS-- 659 00:43:04,382 --> 00:43:07,819 {\an7}SU SANTIDAD, EL DALAI LLAMA. 660 00:43:07,852 --> 00:43:10,455 {\an7}\h\h\h\h\h\h\h\h\hSE ENCUENTRA SUS PRIMEROS AMERICANOS. 661 00:43:13,458 --> 00:43:15,660 {\an7}\h\h\hDolan: PARA DECIR ESO NOS AFECTAMOS DE ALEGRÍA 662 00:43:15,693 --> 00:43:17,428 {\an7}ES POR DECIR SUAVEMENTE. 663 00:43:19,130 --> 00:43:21,099 {\an7}\hESTAMOS PERMITIDOS PARA RECORRER EL CAMINO 664 00:43:21,132 --> 00:43:23,267 {\an7}EN LOS QUE MÁS NOS INTERESAN. 665 00:43:28,239 --> 00:43:32,410 {\an7}\hNarrator: TOMA CINCO MESES DE VIAJES EXTENSOS EN SILLA DE MONTAR... 666 00:43:37,315 --> 00:43:40,718 {\an7}A TRAVÉS DE MIL MILLAS \hDE UNA BELLEZA IMPRESIONANTE 667 00:43:40,751 --> 00:43:42,686 {\an7}Y PELIGROS QUE DETENGAN EL CORAZÓN. 668 00:43:46,224 --> 00:43:48,259 {\an7}Dolan: LAS ROCAS ERAN CONTINUAMENTE ROMPIENDO 669 00:43:48,292 --> 00:43:50,494 {\an7}Y SUMERGIENDO EN EL CAÑÓN, 670 00:43:50,528 --> 00:43:52,663 {\an7}ACTUADO POR EL FEROZ \h\hFUERZAS DE METEORIZACIÓN 671 00:43:52,697 --> 00:43:54,432 {\an7}DEL CLIMA TIBETANO-- 672 00:43:54,465 --> 00:43:57,969 {\an7}\h\h\h\hSOL CALIENTE DÍA Y LUZ DE LUNA HELADA. 673 00:44:00,404 --> 00:44:03,173 {\an7}\h\h\h\h\h\h\h\hNarrador: POR FIN LLEGAN A CHINA. 674 00:44:05,676 --> 00:44:07,678 {\an7}EL VIAJE ES UN ÉXITO, 675 00:44:07,712 --> 00:44:11,449 {\an7}PERO LA ESTRATEGIA ES UN FRACASO. 676 00:44:11,482 --> 00:44:14,118 {\an7}DISTANCIA Y DIFICULTADES \h\h\h\hHAZLO IMPOSIBLE 677 00:44:14,152 --> 00:44:17,088 {\an7}PARA UN IMPULSO SOSTENIDO DEL SUMINISTRO \h\h\h\h\h\h\hA TRAVÉS DEL TÍBET. 678 00:44:20,224 --> 00:44:24,128 {\an7}LA ÚNICA ALTERNATIVA SE ENCUENTRA EN LO PROFUNDO \h\h\hEN LAS SELVAS DE BIRMANIA. 679 00:44:26,831 --> 00:44:29,200 {\an7}UN AVIÓN VUELA BAJO... 680 00:44:30,234 --> 00:44:32,670 {\an7}PERO NO ESTÁ LANZANDO BOMBAS. 681 00:44:36,340 --> 00:44:40,644 {\an7}SON SUMINISTROS PARA OTRO \h\h\hOPERACIÓN SECRETA OSS-- 682 00:44:40,678 --> 00:44:42,847 {\an7}UNA GUERRA DE GUERRILLA. 683 00:44:42,880 --> 00:44:46,650 {\an7}♪ 684 00:44:46,684 --> 00:44:48,386 {\an7}COMBATIENTES LOCALES KACHIN 685 00:44:48,419 --> 00:44:51,222 {\an7}\h\h YA ESTAMOS LUCHANDO LA OCUPACIÓN JAPONESA 686 00:44:51,255 --> 00:44:53,357 {\an7}Y DECIDIR UNIR FUERZAS. 687 00:44:56,327 --> 00:45:00,698 {\an7}\h\hOSS EMBUDO OPERATIVO EN UNA CORRIENTE CONTINUA DE ARMAS. 688 00:45:03,301 --> 00:45:06,938 {\an7}A REGRESO, LA OFERTA DE KACHIN \hINTELIGENCIA EN EL TIERRA 689 00:45:06,971 --> 00:45:09,106 {\an7}Y UNA HABILIDAD INVALUABLE. 690 00:45:09,140 --> 00:45:10,241 {\an7}Charlton Ogburn, Jr.: \h\h\h\hNUNCA NOS MUDAMOS 691 00:45:10,274 --> 00:45:12,743 {\an7}SIN GUÍAS KACHIN. 692 00:45:12,777 --> 00:45:14,045 {\an7}NOS HICIERON PENSAR 693 00:45:14,078 --> 00:45:17,248 {\an7}DE UNA VERSIÓN DE ROBIN HOOD \h\h\hDE LOS BOY SCOUTS. 694 00:45:17,281 --> 00:45:21,185 {\an7}ALGUNOS NO PODRÍAN HABER SIDO MÁS DE 12 AÑOS. 695 00:45:21,219 --> 00:45:30,195 {\an7}[MOTORES RUGIENDO] 696 00:45:30,228 --> 00:45:31,396 {\an7}Narrador: EL KACHIN 697 00:45:31,429 --> 00:45:34,499 {\an7}\h\h\h\hSALTAR DERECHO A GUERRA DEL SIGLO XX... 698 00:45:36,467 --> 00:45:39,737 {\an7}APRENDER A LANZARSE EN PARACAÍDAS \h\h\hTRAS LAS LÍNEAS ENEMIGAS. 699 00:45:43,908 --> 00:45:48,880 {\an7}A SU VEZ, LOS ALIADOS APRENDEN LOS TRUCOS DE TRANSPORTE EN LA SELVA-- 700 00:45:48,913 --> 00:45:51,516 {\an7}MONTAR ALTO PARA EVITAR LAS SERPIENTES. 701 00:45:55,353 --> 00:45:58,223 {\an7}LA ASOCIACIÓN ENCUBIERTA DA SUS VENTAJAS. 702 00:46:00,858 --> 00:46:04,628 {\an7}TALLAN CAMINOS SECRETOS \hA TRAVÉS DE LÍNEAS JAPONESAS. 703 00:46:06,397 --> 00:46:09,367 {\an7}\h\h\h\h\h\h\hMÁS DE 4.000 JAPONESES MORIRÁN 704 00:46:09,400 --> 00:46:13,271 {\an7}\h\h\h\hAT LAS MANOS DE ESTOS OPERATIVOS, 705 00:46:13,304 --> 00:46:16,541 {\an7}\hALL EN UNA GUERRA SECRETA LUCHA EN LAS SOMBRAS. 706 00:46:19,310 --> 00:46:23,614 {\an7}A OTROS LUGARES SE LLEVARÁ \h\h\h\hFUERZA DIRECTA. 707 00:46:23,648 --> 00:46:26,217 {\an7}EN JULIO DE 1942, 708 00:46:26,250 --> 00:46:27,752 {\an7}INTELIGENCIA AMERICANA 709 00:46:27,785 --> 00:46:30,454 {\an7}LUCHAS A GRAN ESCALA PROYECTO DE CONSTRUCCIÓN 710 00:46:30,488 --> 00:46:33,725 {\an7}\h\h\h\h\h\hEN UNA ISLA POCOS HAN OÍDO DE-- 711 00:46:33,758 --> 00:46:36,594 {\an7}GUADALCANAL. 712 00:46:36,627 --> 00:46:39,597 {\an7}\h\h\h\h\hES EL MARCO DE UNA NUEVA BASE AÉREA JAPONESA-- 713 00:46:39,630 --> 00:46:42,366 {\an7}SUFICIENTEMENTE GRANDE PARA ANFITRIÓN BOMBARDEROS DE LARGO ALCANCE 714 00:46:42,400 --> 00:46:45,803 {\an7}ESO PODRÍA AMENAZAR UNA VEZ MÁS \h\hNUEVA GUINEA Y AUSTRALIA. 715 00:46:48,939 --> 00:46:52,376 {\an7}\h\hLOS AMERICANOS DECIDEN PARA PASAR A LA OFENSIVA. 716 00:46:55,379 --> 00:46:57,982 {\an7}NO HAY IMÁGENES EN COLOR \h\h\h\h\hDE LA INVASIÓN, 717 00:46:58,015 --> 00:47:00,284 {\an7}PERO ESTA ES LA CONSECUENCIA. 718 00:47:01,819 --> 00:47:05,456 {\an7}\h\h\h\h\h11,000 MARINES ACUÍLATE EN LAS PLAYAS. 719 00:47:08,526 --> 00:47:14,165 {\an7}UN CONTRAATAQUE JAPONÉS FUERZAS SUS BUQUES DE APOYO PARA RETIRARSE, 720 00:47:14,198 --> 00:47:17,368 {\an7}\hDEJARLOS VARADOS CON POCOS REFUERZOS. 721 00:47:19,570 --> 00:47:22,740 {\an7}\h\h\h\hESTABLECIERON UNA BASE CON QUE POCOS SUMINISTROS 722 00:47:22,773 --> 00:47:25,876 {\an7}SE HAN REVELADO \hPARA TRAER A TIERRA. 723 00:47:25,910 --> 00:47:30,181 {\an7}EL RETIRO JAPONÉS \hAL INTERIOR. 724 00:47:30,214 --> 00:47:32,783 {\an7}\h\h\h\h\h\h\hAHORA UNA ISLA APROXIMADAMENTE DEL TAMAÑO DE DELAWARE 725 00:47:32,817 --> 00:47:35,887 {\an7}ESTÁ MARCADO CON TROPAS \h\h\h\hDE AMBOS LADOS... 726 00:47:38,756 --> 00:47:42,126 {\an7}\h\h\hCADA CONTROL UN MOSAICO DE TERRITORIO. 727 00:47:45,629 --> 00:47:49,233 {\an7}SE CONVIERTE EN UN SANGRIENTO \hPESADILLA DE SEIS MESES. 728 00:47:52,870 --> 00:47:58,709 {\an7}[EXPLOSIONES] 729 00:47:58,743 --> 00:48:03,014 {\an7}SIN UN FRENTE CLARO, \h\hES EMBOSCADA TRAS EMBOSCADA. 730 00:48:03,047 --> 00:48:12,223 {\an7}[DISPARO] 731 00:48:12,256 --> 00:48:15,493 {\an7}\hGUADALCANAL SE CONVIERTE UNA BATALLA DE DESGASTE. 732 00:48:15,526 --> 00:48:20,765 {\an7}♪ 733 00:48:23,567 --> 00:48:27,671 {\an7}EN 1943, LOS AMERICANOS POR FIN TOMA EL CONTROL. 734 00:48:29,540 --> 00:48:32,276 {\an7}PERO LAS HERIDAS AÚN ESTÁN ABIERTAS. 735 00:48:32,309 --> 00:48:36,246 {\an7}ESTADOS UNIDOS PIERDE 15.000, \h\hMUERTOS O HERIDOS. 736 00:48:38,149 --> 00:48:42,520 {\an7}\hPRIMERA DAMA ELEANOR ROOSEVELT LLEGA PARA CONSOLDAR A LOS CAÍDOS. 737 00:48:47,358 --> 00:48:50,895 {\an7}\hALMIRANTE WILLIAM HALSEY LE ACONSEJÓ QUE NO VENGA. 738 00:48:53,731 --> 00:48:56,200 {\an7}\h\h\h\h\h\h\hÉL TEMÍA ELLA SERÍA UNA DISTRACCIÓN. 739 00:49:01,272 --> 00:49:03,574 {\an7}\hPERO ELLA RÁPIDO CAMBIA DE OPINIÓN. 740 00:49:05,276 --> 00:49:07,411 {\an7}\h\h\h\hWilliam Halsey: ELLA ENTRÓ EN CADA PALACIO 741 00:49:07,445 --> 00:49:09,647 {\an7}Y HABLÓ CON CADA PACIENTE. 742 00:49:09,680 --> 00:49:14,218 {\an7}Me maravillé de su dureza, \hTANTO FÍSICO COMO MENTAL. 743 00:49:14,251 --> 00:49:18,255 {\an7}ELLA SOLA Hizo MÁS QUE NADIE \h\hQUIEN PASÓ POR MI ZONA. 744 00:49:18,289 --> 00:49:25,563 {\an7}♪ 745 00:49:25,596 --> 00:49:28,632 {\an7}\hNarrador: ELLA CONTINÚA A OTRAS ZONAS DE GUERRA DEL PACÍFICO. 746 00:49:33,170 --> 00:49:37,574 {\an7}UN TOUR DE 25,000 MILLAS DE UN MES DE DURACIÓN. 747 00:49:37,608 --> 00:49:43,013 {\an7}ELLA ENFRENTA LOS PELIGROS DE LA GUERRA PARA CONOCE MÁS DE 400.000 TROPAS. 748 00:49:44,615 --> 00:49:48,352 {\an7}ELLA LOS LLAMA CARIÑOSAMENTE \h\h\h\h"HIJOS DE LA NACIÓN." 749 00:49:49,620 --> 00:49:52,556 {\an7}\h\h\hEleanor Roosevelt: TODOS LOS HOMBRES SON NUESTROS HOMBRES, 750 00:49:52,590 --> 00:49:55,226 {\an7}PARTE DE NUESTROS ESTADOS UNIDOS, 751 00:49:55,259 --> 00:49:57,661 {\an7}QUE HAN SALVADO 752 00:49:57,695 --> 00:50:01,465 {\an7}PARA QUE AÚN PODEMOS LLAMARLO 753 00:50:01,499 --> 00:50:04,035 {\an7}LA TIERRA DE LOS LIBRES 754 00:50:04,068 --> 00:50:06,604 {\an7}Y EL HOGAR DE LOS VALIENTES. 755 00:50:11,442 --> 00:50:13,744 {\an7}\h\h\h\h\h\h\hNarrador: 18 MESES DESPUÉS DE LA GUERRA, 756 00:50:13,777 --> 00:50:17,381 {\an7}LAS ONDAS DE CHOQUE SE HAN PROPAGADO \hMUCHO MÁS ALLÁ DE PEARL HARBOR. 757 00:50:17,414 --> 00:50:21,285 {\an7}[GUNFIRE] 758 00:50:21,318 --> 00:50:23,720 {\an7}LA GUERRA ESTÁ CRECIENDO MÁS GRANDE... 759 00:50:23,754 --> 00:50:26,490 {\an7}[EN AUGE] 760 00:50:26,524 --> 00:50:27,792 {\an7}Y MOVIENDO MÁS LENTO. 761 00:50:27,825 --> 00:50:31,128 {\an7}[DISPARO] 762 00:50:31,161 --> 00:50:32,896 {\an7}ATAQUES RÁPIDOS AÉREOS Y MARÍTIMOS 763 00:50:32,930 --> 00:50:35,900 {\an7}\h\h\h\h\h\h\hESTÁN CEDIENDO A LAS LARGAS Y SANGRIENTAS BATALLAS TERRESTRE 764 00:50:35,933 --> 00:50:39,670 {\an7}\h\h\hESE TIEMPO DE DRENAJE, RECURSOS Y VIDAS. 765 00:50:39,703 --> 00:50:42,573 {\an7}♪ 766 00:50:42,606 --> 00:50:44,741 {\an7}JAPÓN NO SE DESAYUDA. 767 00:50:44,775 --> 00:50:48,279 {\an7}EN CAMINO, ESTÁ DETERMINADO. 768 00:50:48,312 --> 00:50:51,282 {\an7}\h\h\h\hLA GUERRA DEL PACÍFICO YA NO ES UN ESPECTÁCULO SECUNDARIO 769 00:50:51,315 --> 00:50:52,983 {\an7}A LOS LUCHAS EN EUROPA. 770 00:50:53,017 --> 00:50:56,721 {\an7}PRONTO SERÁ \h\h\su propio infierno. 771 00:50:56,754 --> 00:50:59,724 {\an7}♪